Сравнение:
Исаия 13:10

Синодальный перевод +

Звёзды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своём, и луна не сияет светом своим.

Новый русский перевод +

Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.

Перевод Десницкого +

Не сияют на небе звезды, померк свет созвездий, солнце меркнет на восходе, и луна не проливает света.

Современный перевод РБО

Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять. Взойдет темное солнце, и луна светить перестанет.

Под редакцией Кулаковых +

Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия[6] дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.

Открытая Библия

Небесные звёзды и их созвездия не дают свет. Солнце при своём восходе меркнет, луна не сияет своим светом.

Библейской Лиги ERV

Небо будет чёрным: ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.

Cовременный перевод WBTC

Небо будет чёрным, ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо звезды небесныя, орион185 и все украшение неба не дадут света своего, и померкнет солнце при восходе, и луна не даст света своего.

Елизаветинская Библия

Ѕвѣ́зды бо небє́сныѧ и҆ ѡ҆рі́ѡнъ и҆ всѐ ᲂу҆краше́нїе небе́сное свѣ́та своегѡ̀ не дадѧ́тъ, и҆ помрачи́тсѧ со́лнце возсїѧва́ющее, и҆ лꙋна̀ не да́стъ свѣ́та своегѡ̀.

Елизаветинская на русском

Звезды бо небесныя и орион и все украшение небесное света своего не дадят, и помрачится солнце возсиявающее, и луна не даст света своего.

Параллельные ссылки — Исаия 13:10

Синодальный перевод:

Мф 24:29; Мк 13:24; Лк 21:25; Откр 6:12-14; Откр 8:12; Быт 1:16; Иов 9:7; Ис 5:30; Ис 14:12; Ис 24:21; Ис 24:23; Ис 34:4; Иер 4:23; Иер 51:3; Иез 30:18; Иез 32:7-8; Иоиль 2:10; Иоиль 2:31; Иоиль 3:15; Ам 5:20; Ам 8:9-10; Соф 1:15-16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 13:10

Сравнение: Исаия 13:10

Параллельные ссылки — Исаия 13:10

Комментарии — Исаия, 13

Сравнение:
Исаия 13:10