Звёзды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своём, и луна не сияет светом своим.
Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Не сияют на небе звезды, померк свет созвездий, солнце меркнет на восходе, и луна не проливает света.
Современный перевод РБО
Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять. Взойдет темное солнце, и луна светить перестанет.
Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия[6] дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.
Небесные звёзды и их созвездия не дают свет. Солнце при своём восходе меркнет, луна не сияет своим светом.
Небо будет чёрным: ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.
Небо будет чёрным, ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.
Ибо звезды небесныя, орион185 и все украшение неба не дадут света своего, и померкнет солнце при восходе, и луна не даст света своего.