Подстрочник и Стронг: Исаия 30:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὦτά уши 3775 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ὀπίσω позади 3694 ADV

σε тебя 4571 P-2AS

πλανησάντων, обманывающих, 4105 V-AAPGP

οἱ которые 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδός, путь, 3598 N-NSF

πορευθῶμεν пойдём 4198 V-APS-1P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ нему 846 P-DSF

εἴτε и если 1535 CONJ

δεξιὰ вправо 1188 A-NSF

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀριστερά. влево. 710 A-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 30:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

и уши 241 твои будут 8085 слышать 8085 слово, 1697 говорящее 559 позади 310 тебя: "вот путь, 1870 идите 3212 по нему", если бы вы уклонились 541 направо 541 и если бы вы уклонились 8041 налево. 8041

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ 241 תִּשְׁמַ֣עְנָה 8085 דָבָ֔ר 1697 מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ 310 לֵאמֹ֑ר 559 זֶ֤ה 2088 הַדֶּ֙רֶךְ֙ 1870 לְכ֣וּ 1980 ב֔וֹ כִּ֥י 3588 תַאֲמִ֖ינוּ 541 וְכִ֥י 3588 תַשְׂמְאִֽילוּ׃ 8041

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

τα

3588

T-NPN

ωτα

3775

N-NPN

σου

4771

P-GS

ακουσονται

191

V-FMI-3P

τους

3588

T-APM

λογους

3056

N-APM

των

3588

T-GPM

οπισω

3694

ADV

σε

4771

P-AS

πλανησαντων

4105

V-AAPGP

οι

3588

T-NPM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

αυτη

3778

D-NSF

3588

T-NSF

οδος

3598

N-NSF

πορευθωμεν

4198

V-APS-1P

εν

1722

PREP

αυτη

846

D-DSF

ειτε

1510

V-PAO-2P

δεξια

1188

A-NSF

ειτε

1510

V-PAO-2P

αριστερα

710

A-NSF

+ Синодальный текст / Исаия 30:21

Стронг для Исаия 30:21

Подстрочник:
Исаия 30:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 30:21

Подстрочник: Исаия 30:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 30:21