Подстрочник и Стронг: Исаия 37:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλον бросили 1685 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолов 1497 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ, огонь, 4442 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοὶ боги 2316 N-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ξύλα брёвна 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοι, камни, 3037 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσαν уничтожили 622 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 37:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

и побросали 5414 богов 430 их в огонь; 784 но это были не боги, 430 а изделие 4639 рук 3027 человеческих, 120 дерево 6086 и камень, 68 потому и истребили 6 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנָתֹ֥ן 5414 אֶת־ 853 אֱלֹהֵיהֶ֖ם 430 בָּאֵ֑שׁ 784 כִּי֩ 3588 לֹ֨א 3808 אֱלֹהִ֜ים 430 הֵ֗מָּה 1992 כִּ֣י 3588 אִם־ 518 מַעֲשֵׂ֧ה 4639 יְדֵֽי־ 3027 אָדָ֛ם 120 עֵ֥ץ 6086 וָאֶ֖בֶן 68 וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ 6

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

ενεβαλον

1685

V-AAI-3P

τα

3588

T-APN

ειδωλα

1497

N-APN

αυτων

846

D-GPM

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

πυρ

4442

N-ASN

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

θεοι

2316

N-NPM

ησαν

1510

V-IAI-3P

αλλα

235

CONJ

εργα

2041

N-NPN

χειρων

5495

N-GPF

ανθρωπων

444

N-GPM

ξυλα

3586

N-NPN

και

2532

CONJ

λιθοι

3037

N-NPM

και

2532

CONJ

απωλεσαν

V-AAI-3P

αυτους

846

D-APN

+ Синодальный текст / Исаия 37:19

Стронг для Исаия 37:19

Подстрочник:
Исаия 37:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 37:19

Подстрочник: Исаия 37:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 37:19