Подстрочник и Стронг: Исаия 37:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀγγέλων вестников 32 N-GPM

ὠνείδισας поносил 3679 V-AAI-2S

κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S

Τῷ 3588 T-DSN

πλήθει Множеством 4128 N-DSN

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀνέβην взошёл 305 V-2AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние [места́] 2078 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκοψα сре́зал 2875 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

κέδρου кедра 2747 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κάλλος красоту N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

κυπαρίσσου кипариса N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошёл 1525 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

μέρους кра́я 3313 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ леса N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 37:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Чрез 3027 рабов 5650 твоих ты порицал 2778 Господа 136 и сказал: 559 "со множеством 7230 колесниц 7393 моих я взошел 5927 на высоту 4791 гор, 2022 на ребра 3411 Ливана, 3844 и срубил 3772 рослые 6967 кедры 730 его, отличные 4005 кипарисы 1265 его, и пришел 935 на самую 7093 вершину 4791 его, в рощу 3293 сада 3760 его;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בְּיַ֣ד 3027 עֲבָדֶיךָ֮ 5650 חֵרַ֣פְתָּ 2778 ׀ אֲדֹנָי֒ 136 וַתֹּ֗אמֶר 559 בְּרֹ֥ב 7230 רִכְבִּ֛י 7393 אֲנִ֥י 589 עָלִ֛יתִי 5927 מְר֥וֹם 4791 הָרִ֖ים 2022 יַרְכְּתֵ֣י 3411 לְבָנ֑וֹן 3844 וְאֶכְרֹ֞ת 3772 קוֹמַ֤ת 6967 אֲרָזָיו֙ 730 מִבְחַ֣ר 4005 בְּרֹשָׁ֔יו 1265 וְאָבוֹא֙ 935 מְר֣וֹם 4791 קִצּ֔וֹ 7093 יַ֖עַר 3293 כַּרְמִלּֽוֹ׃ 3759

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ οτι

3754

CONJ

δι

1223

PREP

αγγελων

N-GPM

ωνειδισας

3679

V-AAI-2S

κυριον

2962

N-ASM

συ

4771

P-NS

γαρ

1063

PRT

ειπας

V-AAI-2S

τω

3588

T-DSN

πληθει

4128

N-DSN

των

3588

T-GPN

αρματων

716

N-GPN

εγω

1473

P-NS

ανεβην

305

V-AAI-1S

εις

1519

PREP

υψος

5311

N-ASN

ορεων

3735

N-GPN

και

2532

CONJ

εις

1519

PREP

τα

3588

T-APN

εσχατα

2078

A-APN

του

3588

T-GSM

λιβανου

3030

N-GSM

και

2532

CONJ

εκοψα

2875

V-AAI-1S

το

3588

T-ASN

υψος

5311

N-ASN

της

3588

T-GSF

κεδρου

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

καλλος

N-ASN

της

3588

T-GSF

κυπαρισσου

N-GSF

και

2532

CONJ

εισηλθον

1525

V-AAI-3P

εις

1519

PREP

υψος

5311

N-ASN

μερους

3313

N-GSN

του

3588

T-GSM

δρυμου

N-GSM

+ Синодальный текст / Исаия 37:24

Стронг для Исаия 37:24

Подстрочник:
Исаия 37:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 37:24

Подстрочник: Исаия 37:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 37:24