Подстрочник и Стронг: Исаия 41:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

οἱ 3588 T-NPM

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐνδεεῖς· нуждающиеся; 1729 A-NPM

ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δίψης жажды 1372 N-GSF

ἐξηράνθη· был высушен; 3583 V-API-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπακούσομαι, услышу, 1873 V-FMI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλείψω оставлю 1459 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 41:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бедные 6041 и нищие 34 ищут 1245 воды, 4325 и нет [ее]; язык 3956 их сохнет 5405 от жажды: 6772 Я, Господь, 3068 услышу 6030 их, Я, Бог 430 Израилев, 3478 не оставлю 5800 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הָעֲנִיִּ֨ים 6041 וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים 34 מְבַקְשִׁ֥ים 1245 מַ֙יִם֙ 4325 וָאַ֔יִן 369 לְשׁוֹנָ֖ם 3956 בַּצָּמָ֣א 6772 נָשָׁ֑תָּה 5405 אֲנִ֤י 589 יְהוָה֙ 3068 אֶעֱנֵ֔ם 6030 אֱלֹהֵ֥י 430 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 לֹ֥א 3808 אֶעֶזְבֵֽם׃ 5800

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ οι

3588

T-NPM

πτωχοι

4434

N-NPM

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

ενδεεις

1729

A-NPM

ζητησουσιν

2212

V-FAI-3P

γαρ

1063

PRT

υδωρ

5204

N-ASN

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εσται

1510

V-FMI-3S

3588

T-NSF

γλωσσα

1100

N-NSF

αυτων

846

D-GPM

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

διψης

N-GSF

εξηρανθη

3583

V-API-3S

εγω

1473

P-NS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

εγω

1473

P-NS

επακουσομαι

V-FMI-1S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ισραηλ

2474

N-PRI

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εγκαταλειψω

1459

V-FAI-1S

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Исаия 41:17

Стронг для Исаия 41:17

Подстрочник:
Исаия 41:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 41:17

Подстрочник: Исаия 41:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 41:17