БиблияИс Исаия 45:13стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 45:13

Подстрочник:
Исаия 45:13

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἤγειρα поднял 1453 V-AAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
μετὰ с 3326 PREP
δικαιοσύνης праведностью 1343 N-GSF
βασιλέα, царя, 935 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ   3588 T-NPF
ὁδοὶ пути 3598 N-NPF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
εὐθεῖαι· прямые; 2117 A-NPF
οὗτος этот 3778 D-NSM
οἰκοδομήσει устроит 3618 V-FAI-3S
τὴν   3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
μου Мой 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
αἰχμαλωσίαν пленение 161 N-ASF
τοῦ   3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
μου моего 3450 P-1GS
ἐπιστρέψει вернёт 1994 V-FAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
μετὰ после 3326 PREP
λύτρων выкупа 3083 N-GPN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
μετὰ после 3326 PREP
δώρων, даров, 1435 N-GPN
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
σαβαωθ. Саваоф. 4519 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 45:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Я воздвиг 5782 его в правде 6664 и уровняю 3474 все пути 1870 его. Он построит 1129 город 5892 Мой и отпустит 7971 пленных 1546 Моих, не за выкуп 4242 и не за дары, 7810 говорит 559 Господь 3068 Саваоф. 6635

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

13 εγω
P-NS
ηγειρα
 
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
μετα
PREP
δικαιοσυνης
N-GSF
βασιλεα
N-ASM
και
CONJ
πασαι
A-NPF
αι
T-NPF
οδοι
N-NPF
αυτου
D-GSM
ευθειαι
A-NPF
ουτος
D-NSM
οικοδομησει
V-FAI-3S
την
T-ASF
πολιν
N-ASF
μου
P-GS
και
CONJ
την
T-ASF
αιχμαλωσιαν
N-ASF
του
T-GSM
λαου
N-GSM
μου
P-GS
επιστρεψει
V-FAI-3S
ου
ADV
μετα
PREP
λυτρων
N-GPN
ουδε
CONJ
μετα
PREP
δωρων
N-GPN
ειπεν
 
V-AAI-3S
κυριος
N-NSM
σαβαωθ
N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 45:13

Я воздвиг 5782 его в правде 6664 и уровняю 3474 все пути 1870 его. Он построит 1129 город 5892 Мой и отпустит 7971 пленных 1546 Моих, не за выкуп 4242 и не за дары, 7810 говорит 559 Господь 3068 Саваоф. 6635

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.