Подстрочник и Стронг: Исаия 48:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἂν уже́ 302 PRT

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомство 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

χοῦς прах 5522 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νῦν теперь 3568 ADV

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξολεθρευθῇς, будешь истреблён, 1842 V-APS-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου. Моим. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 48:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И семя 2233 твое было бы как песок, 2344 и происходящие 6631 из чресл 4578 твоих — как песчинки: 4579 не изгладилось 3772 бы, не истребилось 8045 бы имя 8034 его предо 3942 Мною.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֤י 1961 כַחוֹל֙ 2344 זַרְעֶ֔ךָ 2233 וְצֶאֱצָאֵ֥י 6631 מֵעֶ֖יךָ 4578 כִּמְעֹתָ֑יו 4579 לֹֽא־ 3808 יִכָּרֵ֧ת 3772 וְֽלֹא־ 3808 יִשָּׁמֵ֛ד 8045 שְׁמ֖וֹ 8034 מִלְּפָנָֽי׃ 6440

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

εγενετο

1096

V-AMI-3S

αν

302

PRT

ως

3739

PRT

3588

T-NSF

αμμος

285

N-NSF

το

3588

T-NSN

σπερμα

4690

N-NSN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-NPN

εκγονα

A-NPN

της

3588

T-GSF

κοιλιας

2836

N-GSF

σου

4771

P-GS

ως

3739

PRT

3588

T-NSM

χους

N-NSM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ουδε

3761

CONJ

νυν

3568

ADV

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

εξολεθρευθης

V-APS-2S

ουδε

3761

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

σου

4771

P-GS

ενωπιον

1799

PREP

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 48:19

Стронг для Исаия 48:19

Подстрочник:
Исаия 48:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 48:19

Подстрочник: Исаия 48:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 48:19