Подстрочник и Стронг: Исаия 51:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπελάθου [ты] забыл 1950 V-AMI-2S

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποιήσαντά сотворившего 4160 V-AAP-ASM

σε, тебя, 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

ποιήσαντα сотворившего 4160 V-AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θεμελιώσαντα основавшего 2311 V-AAPAS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφόβου боялся 5399 V-IMI-2S

ἀεὶ всегда 104 ADV

πάσας [во] все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θλίβοντός притесняющего 2346 V-PAPGS

σε· тебя; 4571 P-2AS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐβουλεύσατο замышлял 1011 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἆραί взять 142 V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ποῦ где 4226 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θλίβοντός притесняющего 2346 V-PAPGS

σε тебя? 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 51:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и забываешь 7911 Господа, 3068 Творца 6213 своего, распростершего 5186 небеса 8064 и основавшего 3245 землю; 776 и непрестанно, 8548 всякий день 3117 страшишься 6342 ярости 2534 притеснителя, 6693 как 834 бы он готов 3559 был 3559 истребить? 7843 Но где ярость 2534 притеснителя? 6693

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתִּשְׁכַּ֞ח 7911 יְהוָ֣ה 3068 עֹשֶׂ֗ךָ 6213 נוֹטֶ֣ה 5186 שָׁמַיִם֮ 8064 וְיֹסֵ֣ד 3245 אָרֶץ֒ 776 וַתְּפַחֵ֨ד 6342 תָּמִ֜יד 8548 כָּל־ 3605 הַיּ֗וֹם 3117 מִפְּנֵי֙ 6440 חֲמַ֣ת 2534 הַמֵּצִ֔יק 6693 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 כּוֹנֵ֖ן 3559 לְהַשְׁחִ֑ית 7843 וְאַיֵּ֖ה 346 חֲמַ֥ת 2534 הַמֵּצִֽיק׃ 6693

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ και

2532

CONJ

επελαθου

V-AMI-2S

θεον

2316

N-ASM

τον

3588

T-ASM

ποιησαντα

4160

V-AAPAS

σε

4771

P-AS

τον

3588

T-ASM

ποιησαντα

4160

V-AAPAS

τον

3588

T-ASM

ουρανον

3772

N-ASM

και

2532

CONJ

θεμελιωσαντα

2311

V-AAPAS

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

εφοβου

5399

V-IMI-2S

αει

104

ADV

πασας

3956

A-APF

τας

3588

T-APF

ημερας

2250

N-APF

το

3588

T-ASN

προσωπον

4383

N-ASN

του

3588

T-GSM

θυμου

2372

N-GSM

του

3588

T-GSM

θλιβοντος

2346

V-PAPGS

σε

4771

P-AS

ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

γαρ

1063

PRT

εβουλευσατο

1011

V-AMI-3S

του

3588

T-GSN

αραι

142

V-AAN

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

που

4225

ADV

3588

T-NSM

θυμος

2372

N-NSM

του

3588

T-GSM

θλιβοντος

2346

V-PAPGS

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 51:13

Стронг для Исаия 51:13

Подстрочник:
Исаия 51:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 51:13

Подстрочник: Исаия 51:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 51:13