Исаия 52 глава » Исаия 52:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 52:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 52:14 / Ис 52:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὃν Каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἐκστήσονται будут поражены 1839 V-FMI-3P
ἐπὶ относительно 1909 PREP
σὲ тебя 4571 P-2AS
πολλοί- многие- 4183 A-NPM
οὕτως так 3779 ADV
ἀδοξήσει будет обесславлен   V-FAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
τὸ   3588 T-NSN
εἶδός вид 1491 N-NSN
σου твой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 52:14

Как многие 7227 изумлялись, 8074 [смотря] на Тебя, — столько был обезображен 4893 паче всякого человека 376 лик 4758 Его, и вид 8389 Его — паче сынов 1121 человеческих! 120

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כַּאֲשֶׁ֨ר 834 שָׁמְמ֤וּ 8074 עָלֶ֙יךָ֙ 5921 רַבִּ֔ים 7227 כֵּן־ 3651 מִשְׁחַ֥ת 4893 מֵאִ֖ישׁ 376 מַרְאֵ֑הוּ 4758 וְתֹאֲר֖וֹ 8389 מִבְּנֵ֥י 1121 אָדָֽם׃ 120

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἐκστήσονται 1839 V-FMI-3P ἐπὶ 1909 PREP σὲ 4771 P-AS πολλοί, 4183 A-NPM οὕτως 3778 ADV ἀδοξήσει V-FAI-3S ἀπὸ 575 PREP ἀνθρώπων 444 N-GPM τὸ 3588 T-NSN εἶδός 1491 N-NSN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF δόξα 1391 N-NSF σου 4771 P-GS ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, 444 N-GPM ,

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.