Исаия 52 глава » Исаия 52:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 52:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 52:9 / Ис 52:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ῥηξάτω [Да] извергнут 4486 V-AAD-3S
εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF
ἅμα вместе 260 ADV
τὰ   3588 T-NPN
ἔρημα пустыни 2048 A-NPN
Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
αὐτὴν его 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S
Ιερουσαλημ. Иерусалим. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 52:9

Торжествуйте, 6476 пойте 7442 вместе, 3162 развалины 2723 Иерусалима, 3389 ибо утешил 5162 Господь 3068 народ 5971 Свой, искупил 1350 Иерусалим. 3389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

פִּצְח֤וּ 6476 רַנְּנוּ֙ 7442 יַחְדָּ֔ו 3162 חָרְב֖וֹת 2723 יְרוּשָׁלִָ֑ם 3389 כִּֽי־ 3588 נִחַ֤ם 5162 יְהוָה֙ 3068 עַמּ֔וֹ 5971 גָּאַ֖ל 1350 יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3389

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ῥηξάτω 4486 V-AAD-3S εὐφροσύνην 2167 N-ASF ἅμα 260 ADV τὰ 3588 T-NPN ἔρημα 2048 A-NPN Ιερουσαλημ, 2419 N-PRI ὅτι 3754 CONJ ἠλέησεν 1653 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM αὐτὴν 846 D-ASF καὶ 2532 CONJ ἐρρύσατο 4506 V-ANI-3S Ιερουσαλημ. 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.