БиблияИс Исаия 52:8стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 52:8

Подстрочник:
Исаия 52:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
ὅτι Потому что 3754 CONJ
φωνὴ голос 5456 N-NSF
τῶν   3588 T-GPM
φυλασσόντων стерегущих 5442 V-PAPGP
σε тебя 4571 P-2AS
ὑψώθη, был возвышен, 5312 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
ἅμα вместе 260 ADV
εὐφρανθήσονται· возрадуются; 2165 V-FPI-3P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ὀφθαλμοὺς глазам 3788 N-APM
ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P
ἡνίκα когда 2259 ADV
ἂν уже́ 302 PRT
ἐλεήσῃ помилует 1653 V-AAS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὴν   3588 T-ASF
Σιων. Сион. 4622 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 52:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
Голос 6963 сторожей 6822 твоих — они возвысили 5375 голос, 6963 и все вместе 3162 ликуют, 7442 ибо своими глазами 5869 видят, 7200 что Господь 3068 возвращается 7725 в Сион. 6726

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

8 οτι
CONJ
φωνη
N-NSF
των
T-GPM
φυλασσοντων
V-PAPGP
σε
P-AS
υψωθη
V-API-3S
και
CONJ
τη
T-DSF
φωνη
N-DSF
αμα
ADV
ευφρανθησονται
V-FPI-3P
οτι
CONJ
οφθαλμοι
N-NPM
προς
PREP
οφθαλμους
N-APM
οψονται
V-FMI-3P
ηνικα
ADV
αν
PRT
ελεηση
V-AAS-3S
κυριος
N-NSM
την
T-ASF
σιων
N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 52:8

Голос 6963 сторожей 6822 твоих — они возвысили 5375 голос, 6963 и все вместе 3162 ликуют, 7442 ибо своими глазами 5869 видят, 7200 что Господь 3068 возвращается 7725 в Сион. 6726

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.