Исаия 52 глава » Исаия 52:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 52 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 52:8 / Ис 52:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

Новый русский перевод NRT+

Слушай! Стражи[234] твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Господь возвращается на Сион.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слышны голоса стражей твоих! В один голос закричали радостно стражи: воочию увидели они, как вернулся Господь на Сион.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Вот и голос стражей твоих, с отрадой все они возглашают, видят своими глазами, как возвращается ГОСПОДЬ к Сиону.

Библейской Лиги ERV ERV

Кричат городские стражи от радости, потому что каждый из них видит Господа, возвращающегося на Сион.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кричат городские стражи от радости, ибо каждый из них видит Господа, возвращающегося на Сион.

Перевод Десницкого DESP

Вот и голос твоих дозорных, с ликованием все вместе возглашают — видят своими глазами, как Господь возвращается к Сиону.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо голос хранителей твоих возвысился и голосом они от радости воскликнут, ибо глазами своими увидят, когда помилует Господь Сион.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ гла́съ хранѧ́щихъ тѧ̀ вознесе́сѧ, и҆ гла́сомъ вкѹ́пѣ возра́дѹютсѧ: ѩ҆́кѡ ѻ҆́чи ко ѻ҆чесє́мъ воззрѧ́тъ, є҆гда̀ поми́лѹетъ гд҇ь сїѡ́на.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко глас хранящих тя вознесеся, и гласом вкупе возрадуются: яко очи ко очесем воззрят, егда помилует Господь сиона.

Параллельные ссылки — Исаия 52:8

1Кор 1:10; 1Кор 13:12; Деян 2:1; Деян 2:46; Деян 2:47; Деян 4:32; Еф 1:17; Еф 1:18; Иез 3:17; Иез 33:7; Евр 13:17; Ис 12:4-6; Ис 24:14; Ис 26:1; Ис 27:2; Ис 30:26; Ис 35:10; Ис 40:9; Ис 48:20; Ис 56:10; Ис 58:1; Ис 62:6; Иер 31:6; Иер 31:7; Иер 32:39; Иер 33:11; Иер 6:17; Откр 18:20; Откр 19:4; Откр 5:8-10; Песн 3:3; Песн 5:7; Зах 12:8; Соф 3:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 52 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.