Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
Слушай! Стражи[234] твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Господь возвращается на Сион.
Вот и голос твоих дозорных, с ликованием все вместе возглашают — видят своими глазами, как Господь возвращается к Сиону.
Современный перевод РБО
Слышны голоса стражей твоих! В один голос закричали радостно стражи: воочию увидели они, как вернулся Господь на Сион.
Вот и голос стражей твоих, с отрадой все они возглашают, видят своими глазами, как возвращается ГОСПОДЬ к Сиону.
Голос твоих стражей, — они подняли голос, все вместе кричат от радости, так как своими глазами видят возвращение Господа на Сион.
Кричат городские стражи от радости, потому что каждый из них видит Господа, возвращающегося на Сион.
Кричат городские стражи от радости, ибо каждый из них видит Господа, возвращающегося на Сион.
Ибо голос хранителей твоих возвысился и голосом они от радости воскликнут, ибо глазами своими увидят, когда помилует Господь Сион.
Ꙗ҆́кѡ гла́съ хранѧ́щихъ тѧ̀ вознесе́сѧ, и҆ гла́сомъ вкꙋ́пѣ возра́дꙋютсѧ: ꙗ҆́кѡ ѻ҆́чи ко ѻ҆чесє́мъ воззрѧ́тъ, є҆гда̀ поми́лꙋетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на.
Яко глас хранящих тя вознесеся, и гласом вкупе возрадуются: яко очи ко очесем воззрят, егда помилует Господь Сиона.