Сравнение:
Исаия 52:9

Синодальный перевод +

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.

Новый русский перевод +

Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима, так как Господь утешил Свой народ, искупил Иерусалим.

Перевод Десницкого +

Торжествуйте, ликуйте все вместе, развалины Иерусалима — утешил Господь Свой народ, искупил Иерусалим!

Современный перевод РБО

Ликуйте же громко все вместе, развалины Иерусалима, ибо Господь утешил народ Свой, избавил Иерусалим!

Под редакцией Кулаковых +

Все развалины Иерусалима да огласятся пением и криками радости — утешил ГОСПОДЬ народ Свой, искупил Он Иерусалим!

Открытая Библия

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, потому что утешил Господь Свой народ, искупил Иерусалим.

Библейской Лиги ERV

Твои, Иерусалим, руины вновь счастье обретут, и вы все возрадуетесь, так как Бог утешил Иерусалим и его народ свободой наградил.

Cовременный перевод WBTC

Твои, Иерусалим, руины вновь счастье обретут, вы все возрадуетесь — Бог к Иерусалиму будет благосклонен и весь его народ спасёт.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да торжествуют вместе пустыни Иерусалимския, ибо помиловал Господь народ Свой и избавил Иерусалим.

Елизаветинская Библия

Да ѿры́гнꙋтъ весе́лїе вкꙋ́пѣ пꙋсты̑ни і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ, ꙗ҆́кѡ поми́лова гдⷭ҇ь люді́й свои́хъ и҆ и҆зба́ви і҆ерⷭ҇ли́ма:

Елизаветинская на русском

Да отрыгнут веселие вкупе пустыни Иерусалимския, яко помилова Господь людий Своих и избави Иерусалима:

Параллельные ссылки — Исаия 52:9

Синодальный перевод:

Мф 26:13; 2Кор 1:4; Гал 4:26; Гал 4:27; Пс 57:8; Пс 65:13; Пс 96:11-12; Пс 126:3; Ис 14:7; Ис 35:1; Ис 42:10-11; Ис 44:23; Ис 44:26; Ис 48:20; Ис 49:13; Ис 51:3; Ис 54:1-3; Ис 54:3; Ис 55:12; Ис 58:12; Ис 61:1; Ис 61:4; Ис 65:14; Ис 65:18-19; Ис 66:10-13; Иер 30:19; Иер 33:11; Иер 51:10; Иез 36:10; Мих 4:10; Соф 3:14-15; Зах 1:17; Зах 2:10; Зах 9:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 52:9

Сравнение: Исаия 52:9

Параллельные ссылки — Исаия 52:9

Комментарии — Исаия, 52

Сравнение:
Исаия 52:9