Исаия 52 глава » Исаия 52:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 52:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 52:10 / Ис 52:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκαλύψει откроет 602 V-FAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὸν   3588 T-ASM
βραχίονα мышцу 1023 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
τὸν   3588 T-ASM
ἅγιον святую 40 A-ASM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πάντων всеми 3956 A-GPN
τῶν   3588 T-GPN
ἐθνῶν, народами, 1484 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ   3588 T-NPN
ἄκρα края́ 206
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
τὴν   3588 T-ASF
σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF
τὴν которое 3588 T-ASF
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 52:10

Обнажил 2834 Господь 3068 святую 6944 мышцу 2220 Свою пред глазами 5869 всех народов; 1471 и все концы 657 земли 776 увидят 7200 спасение 3444 Бога 430 нашего.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

חָשַׂ֤ף 2834 יְהוָה֙ 3068 אֶת־ 853 זְר֣וֹעַ 2220 קָדְשׁ֔וֹ 6944 לְעֵינֵ֖י 5869 כָּל־ 3605 הַגּוֹיִ֑ם 1471 וְרָאוּ֙ 7200 כָּל־ 3605 אַפְסֵי־ 657 אָ֔רֶץ 776 אֵ֖ת 853 יְשׁוּעַ֥ת 3444 אֱלֹהֵֽינוּ׃ 430 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀποκαλύψει 601 V-FAI-3S κύριος 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM βραχίονα 1023 N-ASM αὐτοῦ 846 D-GSM τὸν 3588 T-ASM ἅγιον 40 A-ASM ἐνώπιον 1799 ADV πάντων 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν, 1484 N-GPN καὶ 2532 CONJ ὄψονται 3708 V-FMI-3P πάντα 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ἄκρα 206 A-NPN τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF τὴν 3588 T-ASF σωτηρίαν 4991 N-ASF τὴν 3588 T-ASF παρὰ 3844 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.