Библия » Исаия 64:2 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исаия 64:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исаия 64:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὡς как 5613 ADV
κηρὸς воск   N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
πυρὸς огня 4442 N-GSN
τήκεται. расплавятся. 5080 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S
πῦρ огонь 4442 N-NSN
τοὺς   3588 T-APM
ὑπεναντίους, противников, 5227 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
φανερὸν явное 5318 A-NSN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐν среди 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPM
ὑπεναντίοις· неприятелей; 5227 A-DPM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
σου Твоего 4675 P-2GS
ἔθνη народы 1484 N-APN
ταραχθήσονται. будут поколеблены. 5015 V-FPI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 64:2

как от плавящего 2003 огня, 784 как от кипятящего 1158 воду, 4325 чтобы имя 8034 Твое сделать 3045 известным 3045 врагам 6862 Твоим; от лица 6440 Твоего содрогнулись 7264 бы народы. 1471

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּקְדֹ֧חַ 6919 אֵ֣שׁ 784 הֲמָסִ֗ים 2003 מַ֚יִם 4325 תִּבְעֶה־ 1158 אֵ֔שׁ 784 לְהוֹדִ֥יעַ 3045 שִׁמְךָ֖ 8034 לְצָרֶ֑יךָ 6862 מִפָּנֶ֖יךָ 6440 גּוֹיִ֥ם 1471 יִרְגָּֽזוּ׃ 7264

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὡς 3739 ADV κηρὸς N-NSM ἀπὸ 575 PREP πυρὸς 4442 N-NSN τήκεται. 5080 V-PMI-3S καὶ 2532 CONJ κατακαύσει 2618 V-FAI-3S πῦρ 4442 N-NSN τοὺς 3588 T-APM ὑπεναντίους, 5227 A-APM καὶ 2532 CONJ φανερὸν 5318 A-NSN ἔσται 1510 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομα 3686 N-NSN κυρίου 2962 N-GSM ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ὑπεναντίοις· 5227 A-DPM ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN σου 4771 P-GS ἔθνη 1484 N-APN ταραχθήσονται. 5015 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.