Исаия 64 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение: Исаия 64:2

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твоё сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

Новый русский перевод +

так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и содрогнулись бы перед Тобой народы!

Перевод Десницкого +

Как от огня загорается хворост и вода закипает, так, когда враги познают Твое имя, затрепещут перед Тобой народы!

Современный перевод РБО +

так огонь зажигает хворост, воду кипеть заставляет — Ты явил бы Своим врагам имя Свое! Пред Тобой затрепетали бы народы.

Под редакцией Кулаковых +

Как огонь зажигает хворост и вода на огне закипает, снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое, затрепетали пред лицом Твоим враждующие с Тобой народы!

Библейской Лиги ERV

Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

Cовременный перевод WBTC

Горы сгорели бы в пламени, словно кусты, и закипели бы, словно вода. Тогда бы все Твои враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобою.

Перевод Юнгерова ВЗ

Как тает воск от огня, и попалит огонь противников и явлено будет имя Твое врагам Твоим; от лица Твоего придут в смятение народы.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, и҆ попали́тъ ѻ҆́гнь сѹпоста́ты, и҆ ѩ҆вле́но бѹ́детъ и҆́мѧ твоѐ въ сопроти́вныхъ твои́хъ: ѿ лица̀ твоегѡ̀ ѩ҆зы́цы возмѧтѹ́тсѧ:

Елизаветинская на русском

яко тает воск от лица огня, и попалит огнь супостаты, и явлено будет имя твое в сопротивных твоих: от лица твоего языцы возмятутся:

Параллельные ссылки — Исаия 64:2

3Цар 8:41-43; 1Цар 17:46; 1Цар 17:47; Дан 3:31-33; Дан 4:29-34; Дан 6:25-27; Втор 2:25; Исх 14:4; Исх 15:14-16; Иез 38:22; Иез 38:23; Иез 39:27; Иез 39:28; Ис 37:20; Ис 63:12; Иер 33:9; Иер 5:22; Иоиль 3:16; Иоиль 3:17; Мих 7:15-17; Пс 102:15; Пс 102:16; Пс 106:8; Пс 46:10; Пс 48:4-6; Пс 67:1; Пс 67:2; Пс 79:10; Пс 83:13; Пс 9:20; Пс 98:1; Пс 98:2; Пс 99:1; Откр 11:11-13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 64 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх