Исаия 64 глава » Исаия 64:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 64 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 64:3 / Ис 64:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.

Новый русский перевод NRT+

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь совершал Ты грозные дела (на такое и не надеялись мы!): Ты сошел, и горы содрогнулись пред Тобой!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мы не хотим чтоб так случилось, чтоб горы таяли перед Тобой.

Перевод Десницкого DESP

Когда свершал Ты дивное, нежданное, Ты нисходил — и трепетали пред Тобой горы;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Когда Ты совершишь славныя (дела), горы потрясутся от Тебя.

Елизаветинская Библия ELZS

є҆гда̀ сотвори́ши сла҄внаѧ, тре́петъ прїи́мѹтъ ѿ тебє̀ го́ры.

Елизаветинская на русском ELZM

егда сотвориши славная, трепет приимут от тебе горы.

Параллельные ссылки — Исаия 64:3

2Цар 7:23; Втор 10:21; Втор 4:34; Исх 34:10; Авв 3:3; Авв 3:6; Ис 64:1; Суд 5:4; Суд 5:5; Пс 105:27-36; Пс 106:22; Пс 65:6; Пс 66:3; Пс 66:5; Пс 68:8; Пс 76:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 64 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.