Подстрочник и Стронг: Исаия 66:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καινὸς новое 2537 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καινή, новая, 2537 A-NSF

ἃ которые 3739 R-NPN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

μένει остаются 3306 V-PAI-3S

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου, Моим, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 66:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо, как новое 2319 небо 8064 и новая 2319 земля, 776 которые Я сотворю, 6213 всегда будут 5975 пред 3942 лицем 3942 Моим, говорит 5002 Господь, 3068 так будет 5975 и семя 2233 ваше и имя 8034 ваше.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 כַאֲשֶׁ֣ר 834 הַשָּׁמַ֣יִם 8064 הַ֠חֳדָשִׁים 2319 וְהָאָ֨רֶץ 776 הַחֲדָשָׁ֜ה 2319 אֲשֶׁ֨ר 834 אֲנִ֥י 589 עֹשֶׂ֛ה 6213 עֹמְדִ֥ים 5975 לְפָנַ֖י 6440 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֑ה 3068 כֵּ֛ן 3651 יַעֲמֹ֥ד 5975 זַרְעֲכֶ֖ם 2233 וְשִׁמְכֶֽם׃ 8034

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

γαρ

1063

PRT

3588

T-NSM

ουρανος

3772

N-NSM

καινος

2537

A-NSM

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

καινη

2537

A-NSF

3739

R-NPN

εγω

1473

P-NS

ποιω

4160

V-PAI-1S

μενει

3306

V-PAI-3S

ενωπιον

1799

PREP

μου

1473

P-GS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

ουτως

3778

ADV

στησεται

2476

V-FMI-3S

το

3588

T-NSN

σπερμα

4690

N-NSN

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Исаия 66:22

Стронг для Исаия 66:22

Подстрочник:
Исаия 66:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 66:22

Подстрочник: Исаия 66:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 66:22