Подстрочник и Стронг: Исаия 8:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία, дети, 3813 N-NPN

ἅ которых 3739 R-APN

μοι мне 3427 P-1DS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ὃς Который 3739 R-NSM

κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 8:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот я и дети, 3206 которых дал 5414 мне Господь, 3068 как указания 226 и предзнаменования 4159 в Израиле 3478 от Господа 3068 Саваофа, 6635 живущего 7931 на горе 2022 Сионе. 6726

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנֵּ֣ה 2009 אָנֹכִ֗י 595 וְהַיְלָדִים֙ 3206 אֲשֶׁ֣ר 834 נָֽתַן־ 5414 לִ֣י יְהוָ֔ה 3068 לְאֹת֥וֹת 226 וּלְמוֹפְתִ֖ים 4159 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל 3478 מֵעִם֙ 5973 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 הַשֹּׁכֵ֖ן 7931 בְּהַ֥ר 2022 צִיּֽוֹן׃ 6726 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-NPN

παιδια

3809

N-NPN

3739

R-APN

μοι

1473

P-DS

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

και

2532

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

εις

1519

PREP

σημεια

4592

N-APN

και

2532

CONJ

τερατα

5059

N-APN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

ισραηλ

2474

N-PRI

παρα

3844

PREP

κυριου

2962

N-GSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

ος

3739

R-NSM

κατοικει

V-PAI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

ορει

3735

N-DSN

σιων

4622

N-PRI

+ Синодальный текст / Исаия 8:18

Стронг для Исаия 8:18

Подстрочник:
Исаия 8:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 8:18

Подстрочник: Исаия 8:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 8:18