Исаия 8 глава » Исаия 8:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 8:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 8:21 / Ис 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
σκληρὰ жестокий 4642 A-NPM
λιμός, голод, 3042 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὡς когда 5613 ADV
ἂν уже́ 302 PRT
πεινάσητε, будете испытывать голод, 3983 V-AAS-2P
λυπηθήσεσθε будете опечалены 3076 V-FPI-2P
καὶ и 2532 CONJ
κακῶς плохо 2560 ADV
ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P
τὸν   3588 T-ASM
ἄρχοντα начальнику 758 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
παταχρα, отцам,    
καὶ и 2532 CONJ
ἀναβλέψονται будут смотреть 308 V-FMI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
ἄνω наверху 507 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 8:21

И будут они бродить 5674 по земле, жестоко 7185 угнетенные 7185 и голодные; 7457 и во время голода 7456 будут 7107 злиться, 7107 хулить 7043 царя 4428 своего и Бога 430 своего.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעָ֥בַר 5674 בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה 7185 וְרָעֵ֑ב 7457 וְהָיָ֨ה 1961 כִֽי־ 3588 יִרְעַ֜ב 7456 וְהִתְקַצַּ֗ף 7107 וְקִלֵּ֧ל 7043 בְּמַלְכּ֛וֹ 4428 וּבֵאלֹהָ֖יו 430 וּפָנָ֥ה 6437 לְמָֽעְלָה׃ 4605

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἥξει 1854 V-FAI-3S ἐφ᾽ 1909 PREP ὑμᾶς 4771 P-AP σκληρὰ 4642 A-NPM λιμός, 3042 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ὡς 3739 ADV ἂν 302 PRT πεινάσητε, 3983 V-AAS-2P λυπηθήσεσθε 3076 V-FPI-2P καὶ 2532 CONJ κακῶς 2556 ADV ἐρεῖτε 2046 V-FAI-2P τὸν 3588 T-ASM ἄρχοντα 758 N-ASM καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN παταχρα, N-APN καὶ 2532 CONJ ἀναβλέψονται 308 V-FMI-3P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν 3772 N-ASM ἄνω 507 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.