Подстрочник и Стронг: Иеремия 14:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иеремия 14:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И скажи 559 им слово 1697 сие: да льются 3381 из глаз 5869 моих слезы 1832 ночь 3915 и день, 3119 и да не перестают; 1820 ибо великим 1419 поражением 7667 поражена 7665 дева, 1330 дочь 1323 народа 5971 моего, тяжким 3966 2470 ударом. 4347

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָמַרְתָּ֤ 559 אֲלֵיהֶם֙ 413 אֶת־ 853 הַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֔ה 2088 תֵּרַ֨דְנָה 3381 עֵינַ֥י 5869 דִּמְעָ֛ה 1832 לַ֥יְלָה 3915 וְיוֹמָ֖ם 3119 וְאַל־ 408 תִּדְמֶ֑ינָה 1820 כִּי֩ 3588 שֶׁ֨בֶר 7665 גָּד֜וֹל 1419 נִשְׁבְּרָ֗ה 7667 בְּתוּלַת֙ 1330 בַּת־ 1323 עַמִּ֔י 5971 מַכָּ֖ה 4347 נַחְלָ֥ה 2470 מְאֹֽד׃ 3966

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ και

2532

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

τον

3588

T-ASM

λογον

3056

N-ASM

τουτον

3778

D-ASM

καταγαγετε

2609

V-AAD-2P

επ

1909

PREP

οφθαλμους

3788

N-APM

υμων

4771

P-GP

δακρυα

1144

N-APN

ημερας

2250

N-GSF

και

2532

CONJ

νυκτος

3571

N-GSF

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

διαλιπετωσαν

1257

V-AAD-3P

οτι

3754

CONJ

συντριμματι

4938

N-DSN

συνετριβη

4937

V-API-3S

θυγατηρ

2364

N-NSF

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

πληγη

4127

N-DSF

οδυνηρα

A-DSF

σφοδρα

4970

ADV

+ Синодальный текст / Иеремия 14:17

Стронг для Иеремия 14:17

Подстрочник:
Иеремия 14:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иеремия 14:17

Подстрочник: Иеремия 14:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иеремия 14:17