Библия » Плач Иеремии 2:1 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 2:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Плач Иеремии 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Πῶς Как 4459 ADV
ἐγνόφωσεν помрачил   V-AAI-3S
ἐν во 1722 PREP
ὀργῇ гневе 3709 N-DSF
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὴν   3588 T-ASF
θυγατέρα дочь 2364 N-ASF
Σιων Сиона 4622 N-PRI
κατέρριψεν поверг   V-AAI-3S
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
δόξασμα славу   N-ASN
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S
ὑποποδίου подножие 5286 N-GSN
ποδῶν ног 4228 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 2:1

Как помрачил 5743 Господь 136 во гневе 639 Своем дщерь 1323 Сиона! 6726 с небес 8064 поверг 7993 на землю 776 красу 8597 Израиля 3478 и не вспомнил 2142 о подножии 1916 ног 7272 Своих в день 3117 гнева 639 Своего.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֵיכָה֩ 349 יָעִ֨יב 5743 בְּאַפּ֤וֹ 639 ׀ אֲדֹנָי֙ 136 אֶת־ 853 בַּת־ 1323 צִיּ֔וֹן 6726 הִשְׁלִ֤יךְ 7993 מִשָּׁמַ֙יִם֙ 8064 אֶ֔רֶץ 776 תִּפְאֶ֖רֶת 8597 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 וְלֹא־ 3808 זָכַ֥ר 2142 הֲדֹם־ 1916 רַגְלָ֖יו 7272 בְּי֥וֹם 3117 אַפּֽוֹ׃ 639 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Πῶς 4459 ADV ἐγνόφωσεν V-AAI-3S ἐν 1722 PREP ὀργῇ 3709 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM κύριος 2962 N-NSM τὴν 3588 T-ASF θυγατέρα 2364 N-ASF Σιων; 4622 N-PRI κατέρριψεν V-AAI-3S ἐξ 1537 PREP οὐρανοῦ 3772 N-GSM εἰς 1519 PREP γῆν 1065 N-ASF δόξασμα N-ASN Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐμνήσθη 3403 V-API-3S ὑποποδίου 5286 N-GSN ποδῶν 4228 N-GPM αὐτοῦ 846 D-GSM ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ὀργῆς 3709 N-GSF αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.