Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:22 / Плач 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Εἰσέλθοι [Да] предстанет 1525 V-AAO-3S
πᾶσα всё 3956 A-NSF
ἡ   1510 T-NSF
κακία зло 2549 N-NSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
κατὰ перед 2596 PREP
πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN
σου, Твоим, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιφύλλισον воздай   V-AAD-2S
αὐτοῖς, им, 846 D-DPM
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P
ἐπιφυλλίδα обобрание   N-ASF
περὶ относительно 4012 PREP
πάν всех 3956 A-NASN
των   3588 T-GPN
ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN
μου, моих, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
στεναγμοί стоны 4726 N-NPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
καρδία сердце 2588 N-NSF
μου моё 3450 P-1GS
λυπεῖται. печалится. 3076 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:22

Да предстанет 935 пред лице 3942 Твое вся злоба 7451 их; и поступи 5953 с ними так же, как Ты поступил 5953 со мною за все грехи 6588 мои, ибо тяжки 7227 стоны 585 мои, и сердце 3820 мое изнемогает. 1742

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

תָּבֹ֨א 935 כָל־ 3605 רָעָתָ֤ם 7451 לְפָנֶ֙יךָ֙ 6440 וְעוֹלֵ֣ל 5953 לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר 834 עוֹלַ֛לְתָּ 5953 לִ֖י עַ֣ל 5921 כָּל־ 3605 פְּשָׁעָ֑י 6588 כִּֽי־ 3588 רַבּ֥וֹת 7227 אַנְחֹתַ֖י 585 וְלִבִּ֥י 3820 דַוָּֽי׃ 1742 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Εἰσέλθοι 1525 V-AAO-3S πᾶσα 3956 A-NSF ἡ 3588 T-NSF κακία 2549 N-NSF αὐτῶν 846 D-GPM κατὰ 2596 PREP πρόσωπόν 4383 N-ASN σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἐπιφύλλισον V-AAD-2S αὐτοῖς, 846 D-DPM ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P ἐπιφυλλίδα N-APF περὶ 4012 PREP πάντων 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἁμαρτημάτων 265 N-GPN μου, 1473 P-GS ὅτι 3754 CONJ πολλοὶ 4183 A-NPM οἱ 3588 T-NPM στεναγμοί 4726 N-NPM μου, 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF καρδία 2588 N-NSF μου 1473 P-GS λυπεῖται. 3076 V-PMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.