Плач Иеремии 4 глава » Плач Иеремии 4:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 4:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 4:17 / Плач 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἔτι Ещё 2089 ADV
ὄντων сущих 1510 V-PAPGP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐξέλιπον стёрлись 1587 V-AAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
βοήθειαν помощи 996 N-ASF
ἡμῶν нам 2257 P-1GP
μάταια· тщетно; 3152 A-APN
ἀποσκοπευόντων ожиданием   V-PAP-NPM
ἡμῶν нам 2257 P-1GP
ἀπεσκοπεύσαμεν ожидали   V-AAI-1P
εἰς на 1519 PREP
ἔθνος народ 1484 N-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
σῷζον. спасающий. 4982 V-PAPAS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 4:17

Наши глаза 5869 истомлены 3615 в напрасном 1892 ожидании помощи; 5833 со сторожевой 6836 башни 6836 нашей мы ожидали 6822 народ, 1471 который не мог спасти 3467 нас.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵ֙ינוּ֙ 5751 ק) תִּכְלֶ֣ינָה 3615 עֵינֵ֔ינוּ 5869 אֶל־ 413 עֶזְרָתֵ֖נוּ 5833 הָ֑בֶל 1892 בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ 6822 צִפִּ֔ינוּ 6822 אֶל־ 413 גּ֖וֹי 1471 לֹ֥א 3808 יוֹשִֽׁעַ׃ 3467 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἔτι 2089 ADV ὄντων 1510 V-PAPGP ἡμῶν 1473 P-GP ἐξέλιπον 1587 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ 3788 N-NPM ἡμῶν 1473 P-GP εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF βοήθειαν 996 N-ASF ἡμῶν 1473 P-GP μάταια· 3152 A-APN ἀποσκοπευόντων V-PAPNP ἡμῶν 1473 P-GP ἀπεσκοπεύσαμεν V-AAI-1P εἰς 1519 PREP ἔθνος 1484 N-ASN οὐ 3756 ADV σῷζον. 4982 V-PAPAS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.