Подстрочник и Стронг: Даниил 1:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιευνοῦχος старейшина N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

φοβοῦμαι Боюсь 5399 V-PNI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τὸν 3588 T-ASM

κύριόν господина 2962 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐκτάξαντα распорядившегося [давать] V-AAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόσιν питьё 4228 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

μήποτε не когда-либо 3379 ADV-N

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

σκυθρωπὰ мрачные 4659 A-APN

παρὰ против 3844 PREP

τὰ 3588 T-APN

παιδάρια отроков 3808 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

συνήλικα сверстники A-NAPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

καταδικάσητε обвините 2613 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν голову 2776 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю. 935 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Даниил 1:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

и начальник 8269 евнухов 5631 сказал 559 Даниилу: 1840 боюсь 3373 я господина 113 моего, царя, 4428 который сам назначил 4487 вам пищу 3978 и питье; 4960 если он увидит 7200 лица 6440 ваши худощавее, 2196 нежели у отроков, 3206 сверстников 1524 ваших, то вы сделаете 2325 голову 7218 мою виновною 2325 перед царем. 4428

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֜אמֶר 559 שַׂ֤ר 8269 הַסָּרִיסִים֙ 5631 לְדָ֣נִיֵּ֔אל 1840 יָרֵ֤א 3373 אֲנִי֙ 589 אֶת־ 853 אֲדֹנִ֣י 113 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 אֲשֶׁ֣ר 834 מִנָּ֔ה 4487 אֶת־ 853 מַאֲכַלְכֶ֖ם 3978 וְאֶת־ 853 מִשְׁתֵּיכֶ֑ם 4960 אֲשֶׁ֡ר 834 לָמָּה֩ 4100 יִרְאֶ֨ה 7200 אֶת־ 853 פְּנֵיכֶ֜ם 6440 זֹֽעֲפִ֗ים 2196 מִן־ 4480 הַיְלָדִים֙ 3206 אֲשֶׁ֣ר 834 כְּגִֽילְכֶ֔ם 1524 וְחִיַּבְתֶּ֥ם 2325 אֶת־ 853 רֹאשִׁ֖י 7218 לַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

αρχιευνουχος

N-NSM

τω

3588

T-DSM

δανιηλ

1158

N-PRI

φοβουμαι

5399

V-PMI-1S

εγω

1473

P-NS

τον

3588

T-ASM

κυριον

2962

N-ASM

μου

1473

P-GS

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

τον

3588

T-ASM

εκταξαντα

V-AAPAS

την

3588

T-ASF

βρωσιν

1035

N-ASF

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

ποσιν

4213

N-ASF

υμων

4771

P-GP

μηποτε

3379

ADV

ιδη

3708

V-AAS-3S

τα

3588

T-APN

προσωπα

4383

N-APN

υμων

4771

P-GP

σκυθρωπα

4659

A-APN

παρα

3844

PREP

τα

3588

T-APN

παιδαρια

3808

N-APN

τα

3588

T-APN

συνηλικα

A-APN

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

καταδικασητε

2613

V-AAS-2P

την

3588

T-ASF

κεφαλην

2776

N-ASF

μου

1473

P-GS

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

+ Синодальный текст / Даниил 1:10

Стронг для Даниил 1:10

Подстрочник:
Даниил 1:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Даниил 1:10

Подстрочник: Даниил 1:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Даниил 1:10