Подстрочник и Стронг: Осия 1:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

ἣ которого 1510 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκμετρηθήσεται измеришь V-FPI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξαριθμηθήσεται· исчислишь; V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ где 3739 ADV

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος. Живущего. 2198 V-PAPGS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Осия 1:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но будет число 4557 сынов 1121 Израилевых 3478 как песок 2344 морской, 3220 которого нельзя ни измерить, 4058 ни исчислить; 5608 и там, 4725 где говорили 559 им: "вы не Мой народ", 5971 будут говорить 559 им: "вы сыны 1121 Бога 410 живого". 2416

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽ֠הָיָה 1961 מִסְפַּ֤ר 4557 בְּנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵל֙ 3478 כְּח֣וֹל 2344 הַיָּ֔ם 3220 אֲשֶׁ֥ר 834 לֹֽא־ 3808 יִמַּ֖ד 4058 וְלֹ֣א 3808 יִסָּפֵ֑ר 5608 וְֽ֠הָיָה 1961 בִּמְק֞וֹם 4725 אֲשֶׁר־ 834 יֵאָמֵ֤ר 559 לָהֶם֙ 1992 לֹֽא־ 3808 עַמִּ֣י 5971 אַתֶּ֔ם 859 יֵאָמֵ֥ר 559 לָהֶ֖ם 1992 בְּנֵ֥י 1121 אֵֽל־ 410 חָֽי׃ 2416

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ [2:1] και

2532

CONJ

ην

1510

V-IAI-3S

3588

T-NSM

αριθμος

706

N-NSM

των

3588

T-GPM

υιων

5207

N-GPM

ισραηλ

2474

N-PRI

ως

3739

CONJ

3588

T-NSF

αμμος

285

N-NSF

της

3588

T-GSF

θαλασσης

2281

N-GSF

3739

R-NSF

ουκ

3364

ADV

εκμετρηθησεται

V-FPI-3S

ουδε

3761

CONJ

εξαριθμηθησεται

V-FPI-3S

και

2532

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

τοπω

5117

N-DSM

ου

3364

ADV

ερρεθη

V-API-3S

αυτοις

846

D-DPM

ου

3364

ADV

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

υμεις

4771

P-NP

εκει

1563

ADV

κληθησονται

2564

V-FPI-3P

υιοι

5207

N-NPM

θεου

2316

N-GSM

ζωντος

2198

V-PAPGS

+ Синодальный текст / Осия 1:10

Стронг для Осия 1:10

Подстрочник:
Осия 1:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Осия 1:10

Подстрочник: Осия 1:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Осия 1:10