Подстрочник и Стронг: Осия 2:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверями 2342 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

πετεινῶν птицами 4071 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἑρπετῶν пресмыкающимися 2062 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τόξον лук 5115 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πόλεμον войну 4171 N-ASM

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

ἀπὸ на 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατοικιῶ поселю 2730 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι. надежде. 1680 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Осия 2:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И заключу 3772 в то время 3117 для них союз 1285 с полевыми 7704 зверями 2416 и с птицами 5775 небесными, 8064 и с пресмыкающимися 7431 по земле; 127 и лук, 7198 и меч, 2719 и войну 4421 истреблю 7665 от земли 776 той, и дам им жить 7901 в безопасности. 983

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכָרַתִּ֨י 3772 לָהֶ֤ם בְּרִית֙ 1285 בַּיּ֣וֹם 3117 הַה֔וּא 1931 עִם־ 5973 חַיַּ֤ת 2416 הַשָּׂדֶה֙ 7704 וְעִם־ 5973 ע֣וֹף 5775 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 וְרֶ֖מֶשׂ 7431 הָֽאֲדָמָ֑ה 127 וְקֶ֨שֶׁת 7198 וְחֶ֤רֶב 2719 וּמִלְחָמָה֙ 4421 אֶשְׁבּ֣וֹר 7665 מִן־ 4480 הָאָ֔רֶץ 776 וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים 7901 לָבֶֽטַח׃ 983

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ [2:20] και

2532

CONJ

διαθησομαι

V-FMI-1S

αυτοις

846

D-DPM

εν

1722

PREP

εκεινη

1565

D-DSF

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

διαθηκην

1242

N-ASF

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPN

θηριων

2342

N-GPN

του

3588

T-GSM

αγρου

N-GSM

και

2532

CONJ

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPN

πετεινων

4071

N-GPN

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPN

ερπετων

2062

N-GPN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

τοξον

5115

N-ASN

και

2532

CONJ

ρομφαιαν

N-ASF

και

2532

CONJ

πολεμον

4171

N-ASM

συντριψω

4937

V-FAI-1S

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

κατοικιω

V-FAI-1S

σε

4771

P-AS

επ

1909

PREP

ελπιδι

1680

N-DSF

+ Синодальный текст / Осия 2:18

Стронг для Осия 2:18

Подстрочник:
Осия 2:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Осия 2:18

Подстрочник: Осия 2:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Осия 2:18