Подстрочник и Стронг: Осия 2:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

καὶ И 2532 CONJ

σπερῶ расселю 4687 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἠλεημένην помилованную 1653

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου Моему: 3450 P-1GS

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. Ты. 4771 P-2NS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Осия 2:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И посею 2232 ее для Себя на земле, 776 и помилую 7355 Непомилованную 7355 и 3818 скажу 559 не Моему народу: 5971 "ты Мой народ", 5971 а он скажет: 559 "Ты мой Бог!" 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּזְרַעְתִּ֤יהָ 2232 לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ 776 וְרִֽחַמְתִּ֖י 7355 אֶת־ 853 לֹ֣א 3808 רֻחָ֑מָה 7355 וְאָמַרְתִּ֤י 559 לְלֹֽא־ 3808 עַמִּי֙ 5971 עַמִּי־ 5971 אַ֔תָּה 859 וְה֖וּא 1931 יֹאמַ֥ר 559 אֱלֹהָֽי׃ 430 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ [2:25] και

2532

CONJ

σπερω

4687

V-FAI-1S

αυτην

846

D-ASF

εμαυτω

1683

D-DSM

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

ελεησω

1653

V-FAI-1S

την

3588

T-ASF

ουκηλεημενην

N-PRI

και

2532

CONJ

ερω

V-FAI-1S

τω

3588

T-DSM

ουλαωμου

N-PRI

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

ει

1510

V-PAI-2S

συ

4771

P-NS

και

2532

CONJ

αυτος

846

D-NSM

ερει

V-FAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

μου

1473

P-GS

ει

1510

V-PAI-2S

συ

4771

P-NS

+ Синодальный текст / Осия 2:23

Стронг для Осия 2:23

Подстрочник:
Осия 2:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Осия 2:23

Подстрочник: Осия 2:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Осия 2:23