Подстрочник и Стронг: Осия 5:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

νόσον болезнь 3554 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην огорчение 3601 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Ασσυρίους Ассуриусу N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρέσβεις послов N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

βασιλέα царю 935 N-ASM

Ιαριμ· Иариму; N-GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνάσθη мог 1410 V-AOI-3S-ATT

ἰάσασθαι исцелить 2390 V-ADN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διαπαύσῃ излечил V-AAS-3S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

ὀδύνη. бо́ли. 3601 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Осия 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И увидел 7200 Ефрем 669 болезнь 2483 свою, и Иуда 3063 — свою рану, 4205 и пошел 3212 Ефрем 669 к Ассуру, 804 и послал 7971 к царю 4428 Иареву 3377 ноо 7378н не может 3201 исцелить 7495 вас, и не излечит 1455 вас от раны. 4205

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨רְא 7200 אֶפְרַ֜יִם 669 אֶת־ 853 חָלְי֗וֹ 2483 וִֽיהוּדָה֙ 3063 אֶת־ 853 מְזֹר֔וֹ 4205 וַיֵּ֤לֶךְ 1980 אֶפְרַ֙יִם֙ 669 אֶל־ 413 אַשּׁ֔וּר 804 וַיִּשְׁלַ֖ח 7971 אֶל־ 413 מֶ֣לֶךְ 4428 יָרֵ֑ב 3377 וְה֗וּא 1931 לֹ֤א 3808 יוּכַל֙ 3201 לִרְפֹּ֣א 7495 לָכֶ֔ם וְלֹֽא־ 3808 יִגְהֶ֥ה 1455 מִכֶּ֖ם 4480 מָזֽוֹר׃ 4205

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ και

2532

CONJ

ειδεν

3708

V-AAI-3S

εφραιμ

2187

N-PRI

την

3588

T-ASF

νοσον

3554

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ιουδας

2455

N-NSM

την

3588

T-ASF

οδυνην

3601

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

επορευθη

4198

V-API-3S

εφραιμ

2187

N-PRI

προς

4314

PREP

ασσυριους

N-APM

και

2532

CONJ

απεστειλεν

649

V-AAI-3S

πρεσβεις

N-APM

προς

4314

PREP

βασιλεα

935

N-ASM

ιαριμ

N-PRI

και

2532

CONJ

αυτος

846

D-NSM

ουκ

3364

ADV

ηδυνασθη

1410

V-API-3S

ιασασθαι

2390

V-AMN

υμας

4771

P-AP

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

διαπαυση

V-AAS-3S

εξ

1537

PREP

υμων

4771

P-GP

οδυνη

3601

N-NSF

+ Синодальный текст / Осия 5:13

Стронг для Осия 5:13

Подстрочник:
Осия 5:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Осия 5:13

Подстрочник: Осия 5:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Осия 5:13