Амос 1 глава » Амос 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Амос 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Амос 1:13 / Ам 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
Ἐπὶ При 1909 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
τρισὶν трёх 5140 A-DPF
ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ἀμμων Аммона 285 N-GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἀνθ᾽ из-за 473 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
ἀνέσχιζον они рассекли   V-IAI-3P
τὰς   3588 T-APF
ἐν в 1722 PREP
γαστρὶ утробе 1064 N-DSF
ἐχούσας имеющих 2192 V-PAPAP
τῶν [из] 3588 T-GPM
Γαλααδιτῶν, Галаада,   N-GPF
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἐμπλατύνωσιν расширить   V-PAS-3P
τὰ   3588 T-APN
ὅρια пределы 3725 N-APN
αὐτῶν· их; 846 D-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Амос 1:13

Так говорит 559 Господь: 3068 за три 7969 преступления 6588 сынов 1121 Аммоновых 5983 и за четыре 702 не пощажу 7725 их, потому что они рассекали 1234 беременных 2030 в Галааде, 1568 чтобы расширить 7337 пределы 1366 свои.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֚ה 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 עַל־ 5921 שְׁלֹשָׁה֙ 7969 פִּשְׁעֵ֣י 6588 בְנֵֽי־ 1121 עַמּ֔וֹן 5983 וְעַל־ 5921 אַרְבָּעָ֖ה 702 לֹ֣א 3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ 7725 עַל־ 5921 בִּקְעָם֙ 1234 הָר֣וֹת 2030 הַגִּלְעָ֔ד 1568 לְמַ֖עַן 4616 הַרְחִ֥יב 7337 אֶת־ 853 גְּבוּלָֽם׃ 1366

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM Ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τρισὶν 5140 A-DPF ἀσεβείαις 763 N-DPF υἱῶν 5207 N-GPM Αμμων N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τέσσαρσιν 5064 A-DPF οὐκ 3756 ADV ἀποστραφήσομαι 654 V-FPI-1S αὐτόν, 846 D-ASM ἀνθ᾽ 473 PREP ὧν 3739 R-GPM ἀνέσχιζον V-IAI-3P τὰς 3588 T-APF ἐν 1722 PREP γαστρὶ 1064 N-DSF ἐχούσας 2192 V-PAPAP τῶν 3588 T-GPM Γαλααδιτῶν, N-GPM ὅπως 3704 CONJ ἐμπλατύνωσιν V-PAS-3P τὰ 3588 T-APN ὅρια 3725 N-APN αὐτῶν· 846 D-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.