Подстрочник и Стронг: Наум 2:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκαύσω Я сожгу 1572 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

καπνῷ дыме 2586 N-DSM

πλῆθός множество 4128 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λέοντάς львов 3023 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

ῥομφαία, меч, 4501 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

θήραν добычу 2339 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκουσθῇ будут услышаны 191 V-APS-3S

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

σου. твои. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Наум 2:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот, Я — на тебя! говорит 5002 Господь 3068 Саваоф. 6635 И сожгу 1197 в дыму 6227 колесницы 7393 твои, и меч 2719 пожрет 398 львенков 3715 твоих, и истреблю 3772 с земли 776 добычу 2964 твою, и не будет 8085 более слышим 8085 голос 6963 послов 4397 твоих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנְנִ֣י 2005 אֵלַ֗יִךְ 413 נְאֻם֙ 5002 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 וְהִבְעַרְתִּ֤י 1197 בֶֽעָשָׁן֙ 6227 רִכְבָּ֔הּ 7393 וּכְפִירַ֖יִךְ 3715 תֹּ֣אכַל 398 חָ֑רֶב 2719 וְהִכְרַתִּ֤י 3772 מֵאֶ֙רֶץ֙ 776 טַרְפֵּ֔ךְ 2964 וְלֹֽא־ 3808 יִשָּׁמַ֥ע 8085 ע֖וֹד 5750 ק֥וֹל 6963 מַלְאָכֵֽכֵה׃ 4397 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ [2:14] ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

επι

1909

PREP

σε

4771

P-AS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

παντοκρατωρ

3841

N-NSM

και

2532

CONJ

εκκαυσω

1572

V-FAI-1S

εν

1722

PREP

καπνω

2586

N-DSM

πληθος

4128

N-ASN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τους

3588

T-APM

λεοντας

3023

N-APM

σου

4771

P-GS

καταφαγεται

2719

V-FMI-3S

ρομφαια

N-NSF

και

2532

CONJ

εξολεθρευσω

V-FAI-1S

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

την

3588

T-ASF

θηραν

2339

N-ASF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

ακουσθη

191

V-APS-3S

ουκετι

3765

ADV

τα

3588

T-NPN

εργα

2041

N-NPN

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Наум 2:13

Стронг для Наум 2:13

Подстрочник:
Наум 2:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Наум 2:13

Подстрочник: Наум 2:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Наум 2:13