БиблияНаум Наум 3:19стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Наум 3:19

Подстрочник:
Наум 3:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἴασις исцеления 2392 N-NSF
τῇ   3588 T-DSF
συντριβῇ бедствия 4937 N-NSF
σου, твоего, 4675 P-2GS
ἐφλέγμανεν воспалилась   V-AAI-3S
  1510 T-NSF
πληγή рана 4127 N-NSF
σου· твоя; 4675 P-2GS
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
τὴν   3588 T-ASF
ἀγγελίαν весть 31 N-ASF
σου [о] тебе 4675 P-2GS
κροτήσουσιν хлопают   V-FAI-3P
χεῖρας руками 5495 N-APF
ἐπὶ относительно 1909 PREP
σέ· тебя; 4571 P-2AS
διότι потому что 1360 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τίνα кого 5100 I-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπῆλθεν простиралась 1904 V-2AAI-3S
  1510 T-NSF
κακία зло 2549 N-NSF
σου твоё 4675 P-2GS
διὰ во 1223 PREP
παντός всякое [время]? 3956 A-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Наум 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
Нет врачевства 3545 для раны 7667 твоей, болезненна 2470 язва 4347 твоя. Все, услышавшие 8085 весть 8088 о тебе, будут 8628 рукоплескать 3709 8628 о тебе, ибо на кого не простиралась 5674 беспрестанно 8548 злоба 7451 твоя?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

19 ουκ
ADV
εστιν
V-PAI-3S
ιασις
N-NSF
τη
T-DSF
συντριβη
 
N-DSF
σου
P-GS
εφλεγμανεν
 
V-AAI-3S
η
T-NSF
πληγη
N-NSF
σου
P-GS
παντες
A-NPM
οι
T-NPM
ακουοντες
V-PAPNP
την
T-ASF
αγγελιαν
N-ASF
σου
P-GS
κροτησουσιν
 
V-FAI-3P
χειρας
N-APF
επι
PREP
σε
P-AS
διοτι
CONJ
επι
PREP
τινα
I-ASM
ουκ
ADV
επηλθεν
 
V-AAI-3S
η
T-NSF
κακια
N-NSF
σου
P-GS
δια
PREP
παντος
A-GSM

+ Синодальный текст / Наум 3:19

Нет врачевства 3545 для раны 7667 твоей, болезненна 2470 язва 4347 твоя. Все, услышавшие 8085 весть 8088 о тебе, будут 8628 рукоплескать 3709 8628 о тебе, ибо на кого не простиралась 5674 беспрестанно 8548 злоба 7451 твоя?

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.