Аввакум 1 глава » Аввакум 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Аввакум 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Аввакум 1:17 / Авв 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διὰ через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἀμφιβαλεῖ он будет бросать 294 V-FAI-3S
τὸ   3588 T-ASN
ἀμφίβληστρον сеть 293 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN
ἀποκτέννειν убивать 615 V-PAN
ἔθνη народы 1484 N-APN
οὐ не 3739 PRT-N
φείσεται. пощадит. 5316 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Аввакум 1:17

Неужели для этого он должен опорожнять 7324 свою сеть 2764 и непрестанно 8548 избивать 2026 народы 1471 без пощады? 2550

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַ֥עַל 5921 כֵּ֖ן 3651 יָרִ֣יק 7324 חֶרְמ֑וֹ 2764 וְתָמִ֛יד 8548 לַהֲרֹ֥ג 2026 גּוֹיִ֖ם 1471 לֹ֥א 3808 יַחְמֽוֹל׃ 2550 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἀμφιβαλεῖ 294 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἀμφίβληστρον 293 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ διὰ 1223 PREP παντὸς 3956 A-GSN ἀποκτέννειν 615 V-PAN ἔθνη 1484 N-APN οὐ 3756 ADV φείσεται. 5339 V-FMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.