Софония 1 глава » Софония 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Софония 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Софония 1:13 / Соф 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ   1510 T-NSF
δύναμις сила 1411 N-NSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
εἰς в 1519 PREP
διαρπαγὴν опустошении   N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
οἶκοι дома́ 3624 N-NPM
αὐτῶν их 846 D-GPM
εἰς в 1519 PREP
ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P
οἰκίας дома́ 3614 N-GSF
καὶ а 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
καὶ и 2532 CONJ
καταφυτεύσουσιν насадят   V-FAI-3P
ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM
καὶ а 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πίωσιν выпьют 4095 V-2AAS-3P
τὸν   3588 T-ASM
οἶνον вино 3631 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 D-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Софония 1:13

И обратятся богатства 2428 их в добычу 4933 и домы 1004 их — в запустение; 8077 они построят 1129 домы, 1004 а жить 3427 в них не будут, 3427 насадят 5193 виноградники, 3754 а вина 3196 из них не будут 8354 пить. 8354

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֤ה 1961 חֵילָם֙ 2428 לִמְשִׁסָּ֔ה 4933 וּבָתֵּיהֶ֖ם 1004 לִשְׁמָמָ֑ה 8077 וּבָנ֤וּ 1129 בָתִּים֙ 1004 וְלֹ֣א 3808 יֵשֵׁ֔בוּ 3427 וְנָטְע֣וּ 5193 כְרָמִ֔ים 3754 וְלֹ֥א 3808 יִשְׁתּ֖וּ 8354 אֶת־ 853 יֵינָֽם׃ 3196

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ἡ 3588 T-NSF δύναμις 1411 N-NSF αὐτῶν 846 D-GPM εἰς 1519 PREP διαρπαγὴν N-ASF καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM οἶκοι 3624 N-NPM αὐτῶν 846 D-GPM εἰς 1519 PREP ἀφανισμόν, 854 N-ASM καὶ 2532 CONJ οἰκοδομήσουσιν 3618 V-FAI-3P οἰκίας 3614 N-GSF καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV κατοικήσουσιν 2730 V-FAI-3P ἐν 1722 PREP αὐταῖς 846 D-DPF καὶ 2532 CONJ καταφυτεύσουσιν V-FAI-3P ἀμπελῶνας 290 N-APM καὶ 2532 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV πίωσιν 4095 V-AAS-3P τὸν 3588 T-ASM οἶνον 3631 N-ASM αὐτῶν. 846 D-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.