Софония 1 глава » Софония 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Софония 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Софония 1:12 / Соф 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐξερευνήσω осмотрю 1830 V-FAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI
μετὰ со 3326 PREP
λύχνου светильником 3088 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τοὺς   3588 T-APM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
τοὺς   3588 T-APM
καταφρονοῦντας презирающих 2706 V-PAP-APM
ἐπὶ   1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
φυλάγματα предписанное   N-APN
αὐτῶν, им, 846 D-GPM
οἱ   3588 T-NPM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
αὐτῶν их: 846 D-GPM
Οὐ Нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀγαθοποιήσῃ делает добра 15 V-AAS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не [делает] 3364 PRT-N
κακώσῃ, зла, 2559 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Софония 1:12

И будет в то время: 6256 Я со светильником 5216 осмотрю 2664 Иерусалим 3389 и накажу 6485 тех, которые 582 сидят 7087 на дрожжах 8105 своих и говорят 559 в сердце 3824 своем: "не делает 3190 Господь 3068 ни добра, 3190 ни зла". 7489

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָה֙ 1961 בָּעֵ֣ת 6256 הַהִ֔יא 1931 אֲחַפֵּ֥שׂ 2664 אֶת־ 853 יְרוּשָׁלִַ֖ם 3389 בַּנֵּר֑וֹת 5216 וּפָקַדְתִּ֣י 6485 עַל־ 5921 הָאֲנָשִׁ֗ים 376 הַקֹּֽפְאִים֙ 7087 עַל־ 5921 שִׁמְרֵיהֶ֔ם 8105 הָאֹֽמְרִים֙ 559 בִּלְבָבָ֔ם 3824 לֹֽא־ 3808 יֵיטִ֥יב 3190 יְהוָ֖ה 3068 וְלֹ֥א 3808 יָרֵֽעַ׃ 7489

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ἐν 1722 PREP ἐκείνῃ 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ἐξερευνήσω 1830 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI μετὰ 3326 PREP λύχνου 3088 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐκδικήσω 1556 V-FAI-1S ἐπὶ 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM ἄνδρας 435 N-APM τοὺς 3588 T-APM καταφρονοῦντας 2706 V-PAPAP ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN φυλάγματα N-APN αὐτῶν, 846 D-GPM οἱ 3588 T-NPM λέγοντες 3004 V-PAPNP ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF καρδίαις 2588 N-DPF αὐτῶν 846 D-GPM οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV ἀγαθοποιήσῃ 15 V-AAS-3S κύριος 2962 N-NSM οὐδ 3761 CONJ οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV κακώσῃ, 2559 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.