Софония 1:12 — Соф 1:12

Синодальный перевод SYN

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».

Новый русский перевод NRT +

Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах[13], кто думает: „Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего“.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И будет в то время: Я обойду Иерусалим со светильником и покараю людей, пухнущих от вина, тех, кто говорит в своем сердце: «Ни добра, ни зла Господь сделать не может».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники, и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой, тем, кто говорит про себя: „Ничего ГОСПОДЬ не делает — ни добра от Него, ни зла“.

Библейской Лиги ERV ERV

Я осмотрю Иерусалим со светильником и найду всех тех, кто живут как им вздумается. Они говорят: „Господь ничего не делает: ни зла, ни добра!” Я найду и накажу этих людей!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я осмотрю Иерусалим со светильником и найду всех тех, кто живёт, как им вздумается. Они говорят: "Господь ничего не делает, ни зла, ни добра!" Я найду и накажу этих людей!"

Перевод Десницкого DESP

В то время обыщу Иерусалим со светильниками, не пройду мимо тех, кто жиреет на собственных отбросах, говоря в сердце своем: «Не сотворит Господь ни доброго, ни худого».

Макария Глухарева ВЗ MAC

В то время Я пересмотрю Иерусалим со светильниками, и воззрю на людей ссевшихся на дрождях своих, которые говорят в сердце своем: «не делает Иегова ни добра, ни зла».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет в тот день: Я осмотрю Иерусалим со светильником и отомщу на мужах, нерадеющих о своей страже13, которые говорят в сердце своем: «Господь не делает ни добра, ни зла».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ то́й де́нь, и҆зыщѹ̀ ї҆ер҇ли́ма со свѣти́лникомъ и҆ ѿмщѹ̀ на мѹ́жы нерадѧ́щыѧ ѡ҆ стражба́хъ свои́хъ, глаго́лющыѧ въ сердца́хъ свои́хъ: не и҆́мать бл҃га сотвори́ти гд҇ь, нижѐ и҆́мать ѡ҆ѕло́бити.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в той день, изыщу Иерусалима со светилником и отмщу на мужы нерадящыя о стражбах своих, глаголющыя в сердцах своих: не имать блага сотворити Господь, ниже имать озлобити.

Софония 1 стих 12

Сравнение переводов: Софония 1:12 / Соф 1:12

Параллельные ссылки — Софония 1:12

Комментарии — Софония 1 глава