Захария 12 глава » Захария 12:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 12:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 12:10 / Зах 12:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
Δαυιδ Давида 1138 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς   3588 T-APM
κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM
Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI
πνεῦμα дух 4151 N-ASN
χάριτος благодати 5485 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οἰκτιρμοῦ, отзывчивости, 3628 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιβλέψονται они воззрят 1914 V-FMI-3P
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
ἀνθ᾽ за 473 PREP
ὧν Которого 3739 R-GPN
κατωρχήσαντο пронзили   V-AMI-3P
καὶ и 2532 CONJ
κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P
ἐπ᾽ о 1909 PREP
αὐτὸν Нём 846 P-ASM
κοπετὸν рыданием 2870 N-ASM
ὡς как 5613 ADV
ἐπ᾽ о 1909 PREP
ἀγαπητὸν любимом 27 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὀδυνηθήσονται огорчатся 3600 V-FPI-3P
ὀδύνην огорчением 3601 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
ἐπὶ о 1909 PREP
πρωτοτόκῳ. первородном. 4416 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 12:10

А на дом 1004 Давида 1732 и на жителей 3427 Иерусалима 3389 изолью 8210 дух 7307 благодати 2580 и умиления, 8469 и они воззрят 5027 на Него, Которого пронзили, 1856 и будут рыдать 4553 о Нем, как рыдают 5594 об единородном 3173 сыне, и скорбеть, 4843 как скорбят 4843 о первенце. 1060

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשָׁפַכְתִּי֩ 8210 עַל־ 5921 בֵּ֨ית 1004 דָּוִ֜יד 1732 וְעַ֣ל 5921 ׀ יוֹשֵׁ֣ב 3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם 3389 ר֤וּחַ 7307 חֵן֙ 2580 וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים 8469 וְהִבִּ֥יטוּ 5027 אֵלַ֖י 413 אֵ֣ת 853 אֲשֶׁר־ 834 דָּקָ֑רוּ 1856 וְסָפְד֣וּ 5594 עָלָ֗יו 5921 כְּמִסְפֵּד֙ 5594 עַל־ 5921 הַיָּחִ֔יד 3173 וְהָמֵ֥ר 4843 עָלָ֖יו 5921 כְּהָמֵ֥ר 4843 עַֽל־ 5921 הַבְּכֽוֹר׃ 1060

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐκχεῶ 1632 V-FAI-1S ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Δαυιδ 1138 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI πνεῦμα 4151 N-ASN χάριτος 5485 N-GSF καὶ 2532 CONJ οἰκτιρμοῦ, 3628 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπιβλέψονται 1914 V-FMI-3P πρός 4314 PREP με 1473 P-AS ἀνθ᾽ 473 PREP ὧν 3739 R-GPN κατωρχήσαντο V-AMI-3P καὶ 2532 CONJ κόψονται 2875 V-FMI-3P ἐπ᾽ 1909 PREP αὐτὸν 846 D-ASM κοπετὸν 2870 N-ASM ὡς 3739 CONJ ἐπ᾽ 1909 PREP ἀγαπητὸν 27 A-ASM καὶ 2532 CONJ ὀδυνηθήσονται 3600 V-FPI-3P ὀδύνην 3601 N-ASF ὡς 3739 CONJ ἐπὶ 1909 PREP πρωτοτόκῳ. 4416 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.