Малахия 1 глава » Малахия 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Малахия 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Малахия 1:8 / Мал 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διότι Потому что 1360 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
προσαγάγητε вы прино́сите 4317 V-AAS-2P
τυφλὸν слепое 5185 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
θυσίαν, жертву, 2378 N-ASF
οὐ [разве] не 3739 PRT-N
κακόν зло 2556 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
προσαγάγητε вы прино́сите 4317 V-AAS-2P
χωλὸν хромое 5560 A-ASM
ἢ или 1510 PRT
ἄρρωστον, больное, 732 A-ASM
οὐ [разве] не 3739 PRT-N
κακόν зло? 2556 A-ASM
προσάγαγε принеси 4317 V-2AAM-2S
δὴ поэтому 1211 PRT
αὐτὸ это 846 D-ASN
τῷ   3588 T-DSM
ἡγουμένῳ начальнику 2233 V-PMPDS
σου, твоему, 4675 P-2GS
εἰ [действительно] ли 1487 COND
προσδέξεται благосклонно примет 4327 V-FMI-3S
αὐτό, его, 846 D-ASN
εἰ [действительно] ли 1487 COND
λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S
πρόσωπόν [от] лица́ 4383 N-ASN
σου, твоего, 4675 P-2GS
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Малахия 1:8

И когда приносите 5066 в жертву 2076 слепое, 5787 не худо 7451 ли это? или когда приносите 5066 хромое 6455 и больное, 2470 не худо 7451 ли это? Поднеси 7126 это твоему князю; 6346 будет 7521 ли он доволен 7521 тобою и благосклонно 5375 ли 6440 примет 5375 6440 тебя? говорит 559 Господь 3068 Саваоф. 6635

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכִֽי־ 3588 תַגִּשׁ֨וּן 5066 עִוֵּ֤ר 5787 לִזְבֹּ֙חַ֙ 2076 אֵ֣ין 369 רָ֔ע 7451 וְכִ֥י 3588 תַגִּ֛ישׁוּ 5066 פִּסֵּ֥חַ 6455 וְחֹלֶ֖ה 2470 אֵ֣ין 369 רָ֑ע 7451 הַקְרִיבֵ֨הוּ 7126 נָ֜א 4994 לְפֶחָתֶ֗ךָ 6346 הֲיִרְצְךָ֙ 7521 א֚וֹ 176 הֲיִשָּׂ֣א 5375 פָנֶ֔יךָ 6440 אָמַ֖ר 559 יְהוָ֥ה 3068 צְבָאֽוֹת׃ 6635

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διότι 1360 CONJ ἐὰν 1437 CONJ προσαγάγητε 4317 V-AAS-2P τυφλὸν 5185 A-ASM εἰς 1519 PREP θυσίαν, 2378 N-ASF οὐ 3756 ADV κακόν; 2556 A-ASM καὶ 2532 CONJ ἐὰν 1437 CONJ προσαγάγητε 4317 V-AAS-2P χωλὸν 5560 A-ASM ἢ 2228 CONJ ἄρρωστον, 732 A-ASM οὐ 3756 ADV κακόν; 2556 A-ASM προσάγαγε 4317 V-AAD-2S δὴ 1161 PRT αὐτὸ 846 D-ASN τῷ 3588 T-DSM ἡγουμένῳ 2233 V-PMPDS σου, 4771 P-GS εἰ 1487 CONJ προσδέξεται 4327 V-FMI-3S αὐτό, 846 D-ASN εἰ 1487 CONJ λήμψεται 2983 V-FMI-3S πρόσωπόν 4383 N-ASN σου, 4771 P-GS λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ. 3841 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.