Подстрочник и Стронг: Числа 14:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες люди 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὁρῶντες видящие 3708 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα, знамения, 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπείρασάν испытали 3985 V-AAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

τοῦτο этой 5124 D-ASN

δέκατον десятой [частью] 1182 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσάν слушали 1522 V-PAPAS

μου Мой 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, голос, 5456 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 14:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

все, 582 которые видели 7200 славу 3519 Мою и знамения 226 Мои, сделанные 6213 Мною в Египте 4714 и в пустыне, 4057 и искушали 5254 Меняу 853же десять 6235 раз, 6471 и не слушали 8085 гласа 6963 Моего,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 כָל־ 3605 הָאֲנָשִׁ֗ים 582 הָרֹאִ֤ים 7200 אֶת־ 853 כְּבֹדִי֙ 3519 וְאֶת־ 853 אֹ֣תֹתַ֔י 226 אֲשֶׁר־ 834 עָשִׂ֥יתִי 6213 בְמִצְרַ֖יִם 4714 וּבַמִּדְבָּ֑ר 4057 וַיְנַסּ֣וּ 5254 אֹתִ֗י 853 זֶ֚ה 2088 עֶ֣שֶׂר 6235 פְּעָמִ֔ים 6471 וְלֹ֥א 3808 שָׁמְע֖וּ 8085 בְּקוֹלִֽי׃ 6963

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² οτι

3754

CONJ

παντες

3956

A-NPM

οι

3588

T-NPM

ανδρες

435

N-NPM

οι

3588

T-NPM

ορωντες

3708

V-PAPNP

την

3588

T-ASF

δοξαν

1391

N-ASF

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

σημεια

4592

N-APN

3739

R-APN

εποιησα

4160

V-AAI-1S

εν

1722

PREP

αιγυπτω

125

N-DSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ερημω

2048

N-DSF

ταυτη

3778

D-DSF

και

2532

CONJ

επειρασαν

3985

V-AAI-3P

με

1473

P-AS

τουτο

3778

D-ASN

δεκατον

1182

A-ASN

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εισηκουσαν

1522

V-PAPAS

μου

1473

P-GS

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

+ Синодальный текст / Числа 14:22

Стронг для Числа 14:22

Подстрочник:
Числа 14:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 14:22

Подстрочник: Числа 14:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 14:22