Подстрочник и Стронг: Числа 35:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φονοκτονήσητε убьёте V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κατοικεῖτε· поселяетесь; 2730 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἷμα кровь 129 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

φονοκτονεῖ убивает V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξιλασθήσεται очистится 2433 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος крови́ 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐκχυθέντος пролитой 1632 V-APPGS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ в 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος крови́ 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐκχέοντος. проливающего. 1632 V-PAPGS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 35:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не оскверняйте 2610 земли, 776 на которой вы [будете жить]; ибо кровь 1818 оскверняет 2610 землю, 776 и земля 776 не иначе очищается 3722 от пролитой 8210 на ней крови, 1818 как кровью 1818 пролившего 8210 ее.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹא־ 3808 תַחֲנִ֣יפוּ 2610 אֶת־ 853 הָאָ֗רֶץ 776 אֲשֶׁ֤ר 834 אַתֶּם֙ 859 בָּ֔הּ כִּ֣י 3588 הַדָּ֔ם 1818 ה֥וּא 1931 יַחֲנִ֖יף 2610 אֶת־ 853 הָאָ֑רֶץ 776 וְלָאָ֣רֶץ 776 לֹֽא־ 3808 יְכֻפַּ֗ר 3722 לַדָּם֙ 1818 אֲשֶׁ֣ר 834 שֻׁפַּךְ־ 8210 בָּ֔הּ כִּי־ 3588 אִ֖ם 518 בְּדַ֥ם 1818 שֹׁפְכֽוֹ׃ 8210

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³³ και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

φονοκτονησητε

V-AAS-2P

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

εις

1519

PREP

ην

3739

R-ASF

υμεις

4771

P-NP

κατοικειτε

V-PAI-2P

το

3588

T-NSN

γαρ

1063

PRT

αιμα

129

N-NSN

τουτο

3778

D-NSN

φονοκτονει

V-PAI-3S

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εξιλασθησεται

V-FPI-3S

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

απο

575

PREP

του

3588

T-GSN

αιματος

129

N-GSN

του

3588

T-GSN

εκχυθεντος

1632

V-APPGS

επ

1909

PREP

αυτης

846

D-GSF

αλλ

235

CONJ

επι

1909

PREP

του

3588

T-GSN

αιματος

129

N-GSN

του

3588

T-GSN

εκχεοντος

1632

V-PAPGS

+ Синодальный текст / Числа 35:33

Стронг для Числа 35:33

Подстрочник:
Числа 35:33

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 35:33

Подстрочник: Числа 35:33

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 35:33