Библия › Мф От Матфея 11:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 11:3

Подстрочник:
От Матфея 11:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἕτερον другого 2087 A-ASM

προσδοκῶμεν; ожидать? 4328 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 11:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

сказать 2036 Ему: 846 Ты 4771 ли 1488 Тот, Который 3588 должен 2064 придти, 2064 или 2228 ожидать 4328 нам другого? 2087

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἢ 2228 ἕτερον 2087 προσδοκῶμεν 4328

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM η 2228 PRT ετερον 2087 A-ASM προσδοκωμεν 4328 V-PAI-1P

+ Синодальный текст / От Матфея 11:3

сказать 2036 Ему: 846 Ты 4771 ли 1488 Тот, Который 3588 должен 2064 придти, 2064 или 2228 ожидать 4328 нам другого? 2087

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:3

σύ (G4771) вы (эмфатическое).
εἶ (G1488) praes.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от εἰμί быть.
ἐρχόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти, используется с арт.* как сущ.: «Тот, Кто приходит», фактически, титул Мессии (Tasker*; см.* Мф 21:9; 23:39); возможно, используется Иоанном как ссылка на назначение в Мф 3:11−12 (RK*, 63−64).
προσδοκῶμεν praes.* conj.* act.* от προσδοκάω (G4328) ждать, дожидаться. Совещат. conj.*, используется в вопросе, обращенном к говорящему: «должны ли мы ожидать...» Форма может быть ind.* RG*, 934.