Библия › Мф От Матфея 14:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 14:31

Подстрочник:
От Матфея 14:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπελάβετο подхватил 1949 V-2ADI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὀλιγόπιστε, Маловер, 3640 A-VSM

εἰς в 1519 PREP

τί чем 5100 I-ASN

ἐδίστασας; усомнился? 1365 V-AAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 14:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 тотчас 2112 простер 1614 руку, 5495 поддержал 1949 его 846 и 2532 говорит 3004 ему: 846 маловерный! 3640 зачем 1519 5101 ты усомнился? 1365

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εὐθέως 2112 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐκτείνας 1614 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἐπελάβετο 1949 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ὀλιγόπιστε 3640 εἰς 1519 τί 5101 ἐδίστασας 1365

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ευθεως 2112 ADV δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εκτεινας 1614 V-AAP-NSF την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF επελαβετο 1949 V-2ADI-3S αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ολιγοπιστε 3640 A-VSM εις 1519 PREP τι 5101 I-ASN εδιστασας 1365 V-AAI-2S

+ Синодальный текст / От Матфея 14:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:31

ἐκτείνας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐκτείνω (G1614) протягивать.
ἐπελάβετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπιλαμβάνομαι (G1949) держать, хватать (с gen.*).
ὀλιγόπιστε (G3640) voc.* masc.* sing.* от ὀλιγόπιστος маловер. Подразумевается не отсутствие веры, но ее нехватка (EDNT*).
εἰς τί (G1519; G5100) с какой целью? почему? (Carson*, 346).
ἐδίστασας aor.* ind.* act.* от διστάζω (G1365) сомневаться, не доверять (DA*).