Евангелие от Матфея 14:31

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. — Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: «Маловер, зачем ты усомнился?»

Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. Он сказал Петру: «Маловерный, почему ты усомнился?»

Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. И сказал ему: "Маловерный, почему ты усомнился?"

Иисус сразу протянул руку и поддержал его со словами: — Мало у тебя веры! Что же ты усомнился?

И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?

Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. — Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться?

Иисус, протянув руку, поддержал его и сказал: «Что же ты усомнился, маловер?»

Иисус тут же протянул руку, схватил его и сказал: "Как мало веры! Почему ты засомневался?"

Иисус быстро протянул руку, подхватил его и говорит: «Маловер! Зачем ты засомневался?».

Иисус тотчас протянул руку и поддержал его, а затем говорит ему: маловерный, зачем же ты усомнился?

спаси меня. Іисусъ тотчасъ протянулъ руку, поддержалъ его, и говоритъ ему: маловѣрный! зачѣмъ ты усумнился?

И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его, и говорит ему: «Маловерный! Зачем ты стал сомневаться?»

И҆ а҆́бїе ї҆и҃съ просте́ръ рѹ́кѹ, ѩ҆́тъ є҆го̀ и҆ гл҃а є҆мѹ̀: маловѣ́ре, почто̀ ѹ҆сѹмнѣ́лсѧ є҆сѝ;

И абие Иисус простер руку, ят его и глагола ему: маловере, почто усумнелся еси?

Евангелие от Матфея 14 стих 31