Библия › Мф От Матфея 18:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 18:30

Подстрочник:
От Матфея 18:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν, желал, 2309 V-IAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἀποδῷ отдаст 591 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὀφειλόμενον. являющееся долгом. 3784 V-PPP-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 18:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 тот 3588 не 3756 захотел, 2309 а 235 пошел 565 и посадил 906 его 846 в 1519 темницу, 5438 пока 2193 не отдаст 591 долга. 3784

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 ἀλλὰ 235 ἀπελθὼν 565 ἔβαλεν 906 αὐτὸν 846 εἰς 1519 φυλακὴν 5438 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀποδῷ 591 τὸ 3588 ὀφειλόμενον 3784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S αλλα 235 CONJ απελθων 565 V-2AAP-NSM εβαλεν 906 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP φυλακην 5438 N-ASF εως 2193 CONJ αποδω 591 V-2AAS-3S το 3588 T-ASN οφειλομενον 3784 V-PPP-ASN

+ Синодальный текст / От Матфея 18:30

Но 1161 тот 3588 не 3756 захотел, 2309 а 235 пошел 565 и посадил 906 его 846 в 1519 темницу, 5438 пока 2193 не отдаст 591 долга. 3784

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:30

ἤθελεν impf.* ind.* act.* от θέλω, см.* ст. 23. Impf.* настойчивого отказа (RWP*).
ἀπελθών aor.* act.* part.* от ἀπέρχομαι (G565) выходить.
ἔβαλεν aor.* ind.* act.* от βάλλω (G906) бросать, швырять. Человек был заключен в тюрьму под следствие (RAC*, 9:318−45).
ἀποδῷ aor.* conj.* act.* от ἀποδίδωμι, см.* ст. 28.
ὀφειλόμενον praes.* pass.* part.*, см.* ст. 28. О заключении в тюрьму за долги см.* ст. 25.