Библия › Мф От Матфея 18:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 18:33

Подстрочник:
От Матфея 18:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐλεῆσαι помиловать 1653 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

σύνδουλόν товарища по рабству 4889 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἠλέησα; помиловал? 1653 V-AAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 18:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

не 3756 надлежало 1163 ли и 2532 тебе 4571 помиловать 1653 товарища 4889 твоего, 4675 как 5613 и 2532 я 1473 помиловал 1653 тебя? 4571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔδει 1163 καὶ 2532 σὲ 4571 ἐλεῆσαι 1653 τὸν 3588 σύνδουλόν 4889 σου 4675 ὡς 5613 καὶ 2532 ἐγώ 1473 σὲ 4571 ἠλέησα 1653

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ ουκ 3756 PRT-N εδει 1163 V-IQI-3S και 2532 CONJ σε 4571 P-2AS ελεησαι 1653 V-AAN τον 3588 T-ASM συνδουλον 4889 N-ASM σου 4675 P-2GS ως 5613 ADV καγω 2504 P-1NS-C σε 4571 P-2AS ηλεησα 1653 V-AAI-1S

+ Синодальный текст / От Матфея 18:33

не 3756 надлежало 1163 ли и 2532 тебе 4571 помиловать 1653 товарища 4889 твоего, 4675 как 5613 и 2532 я 1473 помиловал 1653 тебя? 4571

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:33

ἔδει impf.* ind.* act.* от δεῖ (G1163) необходимо, должно; указывает на логическую необходимость (acc.* с inf.*). Используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
ἐλεῆσαι aor.* act.* inf.* от ἐλεέω (G1653) проявлять милость и сострадание, быть милостивым.
ἠλέησα aor.* ind.* act.*