Евангелие от Матфея 18:33

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?»

Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“

Так разве не должен был и ты проявить милосердие к ближнему своему так же, как и я сжалился над тобой?”

Так разве не должен был и ты проявить милосердие к своему товарищу, если даже я сжалился над тобой?"

Точно так и тебе следовало простить своего товарища, как я тебя пожалел!»

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я тебя помиловал?»

так неужели и ты не мог простить своего товарища, как я простил тебя?"

Что же и ты не пожалел товарища своего, как пожалел тебя я?”

Не следовало бы и тебе пожалеть своего товарища, как я пожалел тебя?'

А разве не должен был и ты помиловать своего должника, как я помиловал тебя?”

разве не должен был и ты помиловать слугу того, как и я помиловал тебя?

не надлежало ли и тебѣ помиловать товарища твоего, какъ и я тебя помиловалъ?

"Разве не должен ты был смиловаться над подобным тебе рабом, как я смиловался над тобой?"

не подоба́ше ли и҆ тебѣ̀ поми́ловати клевре́та твоего̀, ѩ҆́коже и҆ а҆́зъ тѧ̀ поми́ловахъ;

не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах?

Евангелие от Матфея 18 стих 33