Евангелие от Матфея 18:34

Синодальный перевод SYN

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Новый русский перевод NRT +

Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.

Библейской Лиги ERV ERV

И в гневе господин приказал бросить слугу для наказания в тюрьму, где он должен был отбывать срок заключения до тех пор, пока не выплатит весь свой долг.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И в гневе господин приказал наказать его и держать в тюрьме до тех пор, пока он не выплатит всего, что был должен.

Перевод Десницкого DESP

И господин в гневе отправил его к палачам до тех пор, пока не уплатит всего долга.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И разгневавшись, господин передал его истязателям, доколе не заплатит всего, что должен ему.

Слово Жизни RSZ

Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

Открытый перевод OTNT

И в гневе господин отдал того слугу палачам, чтобы пытали его, пока он не выплатит весь долг.

Еврейский Новый Завет ENT

И разгневавшись, господин бросил его в темницу, пока тот не вернёт всё, что задолжал.

Русского Библейского Центра RBC

И в гневе государь передал его в руки тюремщиков на мучения, пока не выплатит всего долга.

В переводе Лутковского LUT

И царь в гневе повелел истязать его до тех пор, пока он не вернет ему всё, что должен.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И разгнѣвавшись Государь его, отдалъ его истязателямъ, пока не отдастъ всего, чѣмъ долженъ ему.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И в гневе господин предал его в руки мучителей, пока тот не выплатит всего, что должен ему.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прогнѣ́вавсѧ госпо́дь є҆гѡ̀, предадѐ є҆го̀ мѹчи́телємъ, до́ндеже возда́стъ ве́сь до́лгъ сво́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И прогневався господь его, предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой.

Евангелие от Матфея 18 стих 34

Сравнение переводов: От Матфея 18:34 / Мф 18:34

Параллельные ссылки — От Матфея 18:34

Комментарии — От Матфея 18 глава