Библия › Мф От Матфея 18:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 18:34

Подстрочник:
От Матфея 18:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

βασανισταῖς мучителям 930 N-DPM

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἀποδῷ отдаст 591 V-2AAS-3S

πᾶν всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὀφειλόμενον. являющееся долгом. 3784 V-PPP-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 18:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 разгневавшись, 3710 государь 2962 его 846 отдал 3860 его 846 истязателям, 930 пока 2193 не отдаст 591 ему 846 всего 3956 долга. 3784

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὀργισθεὶς 3710 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 παρέδωκεν 3860 αὐτὸν 846 τοῖς 3588 βασανισταῖς 930 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀποδῷ 591 πᾶν 3956 τὸ 3588 ὀφειλόμενον 3784 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ οργισθεις 3710 V-APP-NSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτου 846 P-GSM παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM τοις 3588 T-DPM βασανισταις 930 N-DPM εως 2193 CONJ {VAR1: [ου] R-GSM } {VAR2: ου 3739 R-GSM } αποδω 591 V-2AAS-3S παν 3956 A-ASN το 3588 T-ASN οφειλομενον 3784 V-PPP-ASN

+ Синодальный текст / От Матфея 18:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:34

ὀργισθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ὀργίζομαι (G3710) сердиться на кого-л. Inch.* aor.*, «рассердиться».
παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) доставлять.
βασανισταῖς dat.* pl.* от βασανιστής (G930) indir.* obj.* тот, кто пытает, палач. Виновный подвергается наказанию, чтобы побудить его и его близких найти необходимые деньги (DA*).
ἕως οὗ (G2193; G3739) пока не.
ἀποδῷ aor.* conj.* act.* от ἀποδίδωμι, см.* ст. 28.