Библия › Мф От Матфея 19:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 19:22

Подстрочник:
От Матфея 19:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

λυπούμενος, печалящийся, 3076 V-PPP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

κτήματα приобретения 2933 N-APN

πολλά. многие. 4183 A-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 19:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Услышав 191 слово 3056 сие, 3588 юноша 3495 отошел 565 с печалью, 3076 потому что 1063 у него было 2192 большое 2258 4183 имение. 2933

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀκούσας 191 δὲ 1161 ὁ 3588 νεανίσκος 3495 τὸν 3588 λόγον 3056 ἀπῆλθεν 565 λυπούμενος 3076 ἦν 2258 γὰρ 1063 ἔχων 2192 κτήματα 2933 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM νεανισκος 3495 N-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM {VAR1: [τουτον] D-ASM } απηλθεν 565 V-2AAI-3S λυπουμενος 3076 V-PPP-NSM ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ εχων 2192 V-PAP-NSM κτηματα 2933 N-APN πολλα 4183 A-APN

+ Синодальный текст / От Матфея 19:22

Услышав 191 слово 3056 сие, 3588 юноша 3495 отошел 565 с печалью, 3076 потому что 1063 у него было 2192 большое 2258 4183 имение. 2933

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:22

ἀκούσας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить.
λυπούμενος praes.* pass.* part.* (сопутств.*) от λυπέω (G3076) огорчать; pass.* огорчаться, печалиться.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510).
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Part.* в обороте с перифразой (VA*, 480).
κτήμα (G2933) вероятно, земельные владения, больше чем просто имущество (McNeile*).