Евангелие от Матфея 2 глава » От Матфея 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 2:15 / Мф 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
τελευτῆς кончины 5054 N-GSF
Ἡρῴδου· Ирода; 2264 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN
ὑπὸ от 5259 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Ἐξ Из 1537 PREP
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF
ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν Сына 5207 N-ASM
μου. Моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:15

и 2532 там 1563 был 2258 до 2193 смерти 5054 Ирода, 2264 да 2443 сбудется 4137 реченное 4483 Господом 2962 через 1223 пророка, 4396 который говорит: 3004 из 1537 Египта 125 воззвал 2564 Я Сына 5207 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 ἕως 2193 τῆς 3588 τελευτῆς 5054 Ἡρῴδου 2264 ἵνα 2443 πληρωθῇ 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 κυρίου 2962 διὰ 1223 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004 Ἐξ 1537 Αἰγύπτου 125 ἐκάλεσα 2564 τὸν 3588 υἱόν 5207 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF τελευτης 5054 N-GSF ηρωδου 2264 N-GSM ινα 2443 CONJ πληρωθη 4137 V-APS-3S το 3588 T-NSN ρηθεν 4483 V-APP-NSN υπο 5259 PREP κυριου 2962 N-GSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSN εξ 1537 PREP αιγυπτου 125 N-GSF εκαλεσα 2564 V-AAI-1S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:15

ἤν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἵνα (G2443) с conj.* чтобы, дабы (для выражения цели).
πληρωθῇ aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) исполнять. Об изысканиях относительно этого слова в его связи с ВЗ цитатами см.* MET*, 171−85.
ῥηθέν aor.* pass.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
ἐκάλεσα aor.* ind.* act.*, см.* ст. 7. Матфей связывает Иисуса с Израилем в типологическом смысле, в смысле прообразов (R. T. France, “The Formula Quotations of Matthew 2 and the Problem of Communication”, NTS* 27 [1981]: 243−44).
υἱός (G5207) сын (Gundry*; Donald Verseput, “The Role and Meaning of the ‘Son of God’ Title in Matthew’s Gospel”, NTS* 33 [1987]: 537, 542; DJG*, 769−74).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 2:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.